Je was op zoek naar: заключил (Russisch - Duits)

Иосафат заключил мир с царем Израильским.
22:45 und er hatte frieden mit dem könig israels.

Живио!" -- громко и слезно заключил он.
zivio!« schloß er laut und vor rührung beinah weinend.

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать.
denn gott hat alle beschlossen unter den unglauben, auf daß er sich aller erbarme.

Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
hat er denn kenntnis vom unsichtbaren erworben, oder hat er vom erbarmer ein verbindliches versprechen erhalten?

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
und jonathan und david machten einen bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen herz.

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
denn der herr hatte zuvor hart verschlossen alle mütter des hauses abimelechs um saras, abrahams weibes, willen.

Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотяГосподь заключил чрево ее.
aber hanna gab er ein stück traurig; denn er hatte hanna lieb, aber der herr hatte ihren leib verschlossen.

А что, как нет и целебной силы? -- заключил он, высыпая аттическую соль.
aber wenn es nun mit dieser heilkraft nichts ist?« schloß er wieder damit, daß er eine prise attischen salzes in das gespräch streute.

Только что Сергей Иванович заключил разговор своей шуткой, Песков тотчас поднял новый.
kaum hatte sergei iwanowitsch das bisherige gespräch mit einer scherzhaften wendung zum abschluß gebracht, als peszow auch schon einen neuen gegenstand zur sprache brachte.

Всякому, кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение.
und wer das erfüllt, wozu er sich gott gegenüber verpflichtet hat, dem läßt er einen großartigen lohn zukommen.

И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
und jojada machte einen bund zwischen ihm und allem volk und dem könig, daß sie des herrn volk sein sollten.

И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.
da machte jojada einen bund zwischen dem herrn und dem könig und dem volk, daß sie des herrn volk sein sollten; also auch zwischen dem könig und dem volk.

Компании avira и takems заключили соглашение о стратегическом партнерстве для обеспечения большей безопасности 11.
avira und takems schließen strategische partnerschaft für mehr sicherheit 11.