Je was op zoek naar: однако (Russisch - Duits)

Однако риск остается.
trotzdem bleibt ein risiko.

Однако ведь это нельзя.
aber das ist unumgänglich.

Как ты измок, однако!
aber was bist du naß geworden!

Однако бояться не стоит.
angst davor müssen sie aber nicht haben.

-- Какой ты, однако, ретроград!
»was für ein reaktionär bist du aber!

Однако одеяние благочестия лучше".
aber die kleidung der gottesfurcht, die ist besser.

-- Однако турок-то бьют решительно.
»die türken bekommen aber jetzt entschieden schläge.

Однако, чудес ожидать не стоит.
wunder dürfe man jedoch nicht erwarten.

Однако одеяние из богобоязненности - лучше.
aber die kleidung der gottesfurcht, die ist besser.

Но, однако, наказание Аллаха – сильно.
aber die pein gottes ist hart.

Однако эту информацию можно обновить позже.
es ist jedoch möglich, dass diese informationen zu einem späteren zeitpunkt aktualisiert werden.

Попробуйте, однако, представить подобную ситуацию:
aber versuchen sie doch einmal, sich dieses szenarium vorzustellen:

Однако Правительство получило тяжелое экономическое наследство.
ein mit 5,4 millionen ecu ausgestattetes programm, zu dem vier projekte gehören, begann in samara.

Подпись верна, однако достоверность ключа неизвестна.
die signatur ist gültig, aber die gültigkeit des schlüssels ist unbekannt.

Формулы, однако, всегда корректируются соответствующим образом.
formeln werden jedoch immer angepasst.

Подпись верна, однако достоверность ключа очень мала.
die signatur ist gültig und der schlüssel ist eingeschränkt vertrauenswürdig.

Однако параметры функций должны соответствовать определенным требованиям.
es müssen jedoch auch bestimmte regeln der parameterübergabe befolgt werden.

Подпись действительна, однако проверка действительности сертификатов невозможна.
die dokumentsignatur ist ok, aber die zertifikate konnten nicht verifiziert werden.