Je was op zoek naar: рассмотрим (Russisch - Duits)

Рассмотрим уже известные строки кода
wollen wir die schon bekannten codezeilen betrachten

Давайте рассмотрим каждую из них.
für menschen mit behinderung zu bestimmen, welche bedürfnisse sie bei der telekommunikation haben.

Рассмотрим эти факторы по порядку!
betrachten wir diese faktoren der reihe nach!

Например, рассмотрим следующую таблицу:
betrachten wir beispielsweise die folgende tabelle:

Рассмотрим следующий пример (таблица ):
wollen wir folgendes beispiel betrachten (tabelle):

Рассмотрим наиболее подробно некоторые из них
wollen wir ausführlicher einige davon betrachten

Рассмотрим основные части окна & konqueror;:
ein kurzer Überblick über die hauptteile des & konqueror;-fensters:

Рассмотрим уже известные нам строки a и b.
wollen wir uns schon bekannten zeilen a und b betrachten.

Давайте рассмотрим каждый из них более подробно.
im folgenden werden diese methoden vorgestellt.

Давайте рассмотрим наиболее важные части поближе:
lassen sie uns die wichtigsten teile nacheinander betrachten:

Рассмотрим пример вычислений, выполняемых в $[officename] calc.
im folgenden zeigen wir ihnen an einem einfachen beispiel der prozentrechnung, wie sie in ihrem tabellendokument rechnen können:

Давайте рассмотрим следующую таблицу. Она отображает словарь & kwordquiz;:
betrachten sie die folgende tabelle, ein vokabular in & kwordquiz;:

В качестве примера рассмотрим две строчки исходного кода, одна из которых является плагиатом
als beispiel betrachten wir zwei zeilen des quellcodes, eine davon plagiat ist

Секция keywords определяет чувствительность ключевых слов к регистру. Остальные атрибуты рассмотрим позднее.
der abschnitt keywords definiert, ob in den schlüsselwortlisten nach groß- und kleinschreibung unterschieden wird oder nicht. andere eigenschaften werden später erläutert.

В этом разделе мы рассмотрим подключение с использованием Мастера подключения, диалоговая же настройка будет описана позднее.
für die weiteren erklärungen wird davon ausgegangen, das man assistent ausgewählt hat. der einrichtungsdialog wird in einem anderen kapitel beschrieben.

Для начала рассмотрим простой пример. Попутно мы будем обсуждать пользовательский интерфейс и постепенно знакомиться с программой.
mit einem einfachen beispiel werden wir & kchart; kennen lernen. dabei werden wir auch ausführlich die benutzer schnittstelle besprechen, sodass sie viel über die details der anwendung lernen werden.

Во-первых, давайте немного рассмотрим структуру выборов, чтобы понять, что поставлено на карту.
zunächst wollen wir die struktur der wahlen betrachten, um zu verstehen, was auf dem spiel steht.

Рассмотрим программные приоритеты основных международных организаций — низкая приоритетность борьбы с загрязнением поражает, учитывая влияние проблемы.
wenn man mal einen blick auf die programmschwerpunkte von großen internationalen organisationen wirft, ist es verblüffend zu sehen, wie wenig priorität umweltverschmutzung beigemessen wird, wenn man bedenkt, welche auswirkungen diese haben.

Есть два способа входа в & kde;: через графическую оболочку и через командную строку. Мы кратко рассмотрим оба:
sie können sich bei & kde; entweder grafisch oder mit hilfe der befehlszeile anmelden. wir werden beide möglichkeiten kurz betrachten:

Итак, в этом выпуске мы рассмотрим использование различных языков в твитах из нашего набора данных и оставим твиты с геолокациями и дальнейшее обсуждение сообщений из конкретных стран на следующий раз.
aber jede von ihnen bietet uns hilfreiche informationen. in dieser ausgabe betrachten wir den gebrauch der sprachen, die in den tweets unserer datensammlung verwendet werden.