Je was op zoek naar: совершающим (Russisch - Duits)

Сделай меня совершающим молитву (постоянно и надлежащим образом) и из моего потомства.
laß mich des rituellen gebets ordnungsgemäßer verrichtender sein sowie von meiner nachkommenschaft.

Господи! Сделай меня совершающим молитву (постоянно и надлежащим образом) и из моего потомства.
mein herr, hilf mir, daß ich und meine kinder das ge bet verrichten.

Сделай меня совершающим молитву (постоянно и надлежащим образом) и из моего потомства. Господь наш!
mein herr, laß mich und die aus meiner nachkommenschaft das gebet verrichten, unser herr, und nimm unser rufen an.

и сделал его правильным, чтобы предостеречь неверующих от тяжких мучений от Него и сообщить верующим, совершающим праведные деяния, благую весть о том, что им уготована прекрасная награда,
(ein buch,) das richtig ist, damit er vor einem harten schlag von ihm her warne und den gläubigen, die die guten werke tun, verkünde, daß für sie ein schöner lohn bestimmt ist -

Верующим, делающим доброе, совершающим молитвы, дающим очистительную милостыню, - им награда от Господа их; им не будет страха, они не будут в печали.
diejenigen, die glauben, die guten werke tun, das gebet verrichten, die abgabe entrichten, haben ihren lohn bei ihrem herrn, sie haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

А это значит, что непременно должны быть люди, совершающие поступки, которые приводят человека в огненную Геенну. После упоминания в этой суре нескольких историй о пророках Аллах поведал мудрость ниспослания подобных откровений.
und so erfüllt sich das wort deines herrn: "ich werde die hölle ganz gewiß mit den ginn und den menschen allesamt füllen."