Je was op zoek naar: oberschlitten (Russisch - Duits)

oberschlitten
Верхняя каретка

plan- und oberschlitten
Поперечная и верхняя каретка

bett-, plan- und oberschlitten
Продольная, поперечная и верхняя каретка

versetztes handrad am oberschlitten
Смещённый маховичок на верхней каретке

bettschlitten mit plan- und- oberschlitten
Продольные каретки суппорта с поперечными салазками и верхней кареткой суппорта

4.4.3 nachstellen der oberschlitten-spindelmutter
4.4.3 Регулировка гайки ходового винта верхней каретки

bett-, plan- und oberschlitten sind spielarm geführt.
Продольная, поперечная и верхняя каретки суппорта проводятся с малым зазором.

4.4.1 nachstellen der keilleisten an plan- und oberschlitten
4.4.1 Регулировка клиновых планок на поперечной и верхней каретке суппорта

die führungen von plan- und oberschlitten können nachgestellt werden.
Направляющие поперечной и верхней каретки суппорта могут регулироваться.

funktionsbedingt steht die lünette in unmittelbarer nähe von oberschlitten und werkzeug.
Исходя из функции люнет стоит в непосредственной близости от верхней каретки и инструмента

das spiel der schwalbenschwanzführungen von plan- und oberschlitten ist mit keilleisten einstellbar.
Зазор направляющих типа "ласточкин хвост" поперечных салазок и верхней каретки суппорта регулируется клиновыми планками.

im zentralkörper sind dazu zwei stiftbohrungen vorgesehen, die auf den oberschlitten übertragen werden.
В центральном теле для этого предусмотрены 2 штифтовых отверстия, которые передаются на верхнюю каретку.

der revolverkopf ist bedingt nachrüstbar, weil der oberschlitten zur aufnahme des revolverkopfes umgearbeitet werden muss.
Револьверная головка доукомплектовывается условно, так как верхняя каретка для зажима револьверной головки должна быть переделана.

werkzeug auf dem oberschlitten schneide oben oder werkzeug hinter der drehmitte schneide „über kopf“.
Инструмент на верхней каретке суппорта режущая кромка вверх или инструмент за центром поворота режущая кромка «вверх ногами».

der als zubehör gelieferte schnellwechsel-werkzeughalter ist auf dem oberschlitten aufgebaut, universell einsetzbar und leicht zu bedienen.
Поставляемый в качестве оснастки быстросменный резцедержатель установлен на верхней каретке суппорта, применяется универсально и лёгок в обслуживании.

dazu wird der oberschlitten nach skala, genauer aber mit hilfe einer messuhr oder der angebauten digitalen positionsanzeige um die teilung der steigung verfahren.
Для этого верхняя каретка перемещается на шаг подъёма по шкале, но точнее с помощью индикатора часового типа или установленной индикации координат.

spiel der führungen von plan- und oberschlitten prüfen bzw. nachstellen (siehe kapitel 4.4.1).
Проверить и отрегулировать зазор поперечной и верхней каретки и (см. Главу 4.4.1).

(je zwei nippel befinden sich vorn und hinten am bettschlitten, ein nippel links am planschlitten, zwei nippel am oberschlitten.)
(По два ниппеля расположены впереди и сзади на продольной каретке, один ниппель слева на поперечной каретке, два ниппеля на верхней каретке.)

zum einrichten der maschine und zum anstellen des spanes wird der werkzeugschlitten von hand verstellt und zwar der bettschlitten mit dem sicherheits-handrad am schlosskasten, der plan- und oberschlitten mit den jeweiligen handrädern.
Для настройки станка инструмент инструментальная каретка регулируется вручную, а именно продольная каретка маховиком безопасности на фартуке суппорта, поперечная и верхняя каретка соответствующими маховиками.