Je was op zoek naar: воспринималась (Russisch - Engels)

, безусловно, воспринималась российски-
will certainly be seen by russian industry

Эта поддержка воспринималась с большой благодарностью.
such support has been met with much appreciation.

Как болезнь воспринималась в древних культурах?
how did ancient cultures view illness?

Как воспринималась сова в разные времена в различных частях света?
what do the people think about owl in the different parts of the world?

Повестка дня на xxi век воспринималась как прорыв в международном экологическом сотрудничестве.
agenda 21 was seen as a breakthrough in international environmental cooperation.

Десять лет назад возможность создания вакцины против малярии воспринималась скептически.
ten years ago there was still scepticism over whether a malaria vaccine was feasible.

В отличие от Мессье, семья Лагарде воспринималась как французская до мозга костей
unlike messier, the lagardères were seen as deeply french

В отличие от Мессье, семья Лагарде воспринималась как французская до мозга костей.
in france, jean-marie messier was deposed from vivendi universal for similar reasons, and the lagardère dynasty tried to regain control.

В её время, эта беспечная роскошь воспринималась как признак испорченности, несовместимой с материнством
in her day, easy-living luxury was seen as a sign of *depravity * - and as such incompatible with motherhood

"Эта политика воспринималась в России как ограничительные меры", - заявил Шредер.
"such policy was perceived by russia as restrictive measures”, schroeder said.

20. После второй мировой войны концепция развития часто воспринималась исключительно в экономическом плане.
20. since the second world war, the concept of development has often been conceived in strictly economic terms.

31. Военная и гуманитарная помощь международного сообщества приветственно воспринималась правительством Ирака и Региональным правительством Курдистана.
31. the international community's military and humanitarian assistance has been welcomed by the government of iraq and the kurdistan regional government.

В мире ультранизкой прибыли Греция воспринималась бы как великолепная возможность для вкладов, с поддержанием непрекращающегося потока прямых иностранных инвестиций
in a world of ultra-low returns, greece would be seen as a splendid opportunity, sustaining a steady stream of inward foreign direct investment

Веками нагота воспринималась как синоним поругания и порока, а красота внушала подозрения теперь их открыто боготворят в образе богини любви
for centuries, nudity has spelt humiliation, … or vice and beauty has been suspect, and now both are revealed and idolised in this picture of venus, godess of love

17. В целом, требуется добиться существенно большего для того, чтобы деятельность по уменьшению опасности бедствий воспринималась как обязательная.
17. in general, there needs to be far greater progress made in framing risk reduction as an issue of accountability.

5. Представитель МВФ в начале своего выступления упомянул о том скептицизме, с которым в 90х годах воспринималась роль МВФ в области социального развития.
5. the representative of imf began by noting the scepticism during the 1990s about the role of imf in social development.

Было также высказано то опасение, что деятельность механизма воспринималась бы как вмешательство, особенно в тех ситуациях, когда речь идет о внутренних делах государств.
the apprehension was also expressed that the mechanism would be perceived as an intrusion, particularly with regard to situations which were internal to states.

52. Гн Саи (Алжир) говорит, что информация и коммуникация во все времена воспринималась человечеством как жизненно важная необходимость.
52. mr. sai (algeria) said that information and communications had throughout the centuries been of vital importance to mankind.

Главными условиями обеспечения того, чтобы предлагаемая модель воспринималась в качестве законной и эффективной, являются открытые и максимально широкие межправительственные консультации и наличие согласия между государствами по данному вопросу.
open and inclusive intergovernmental consultations and agreement among states on that issue were primary conditions to ensure that the proposed model would be regarded as legitimate and effective.

В странах рассеяния эта территория принадлежала еврейской общине и воспринималась как часть «своего» пространства в «чужом» окружении.
in the countries of diaspora the territory was owned by the jewish community and perceived as part of an "own" space in the "strange" surrounding.