Je was op zoek naar: выпрямлялась (Russisch - Engels)

Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели.
unconsciously he arched his chest, and his eyes flashed.

Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели. Он чувствовал себя победителем
his chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror

Крупное, слежавшееся сено не бралось сразу на вилы. Она сначала расправляла его, всовывала вилы; потом упругим и быстрым движением налегала на них всею тяжестью своего тела и тотчас же, перегибая перетянутую красным кушаком спину, выпрямлялась и, выставляя полную грудь из-под белой занавески, с ловкою ухваткой перехватывала руками вилы и вскидывала навилину высоко на воз.
the fork could not at once penetrate the broad-bladed compressed hay, so she first loosened it with the prongs, then with a quick and springy movement, putting all the weight of her body on the fork, quickly straightened her red-girdled figure and stood erect, her full bosom thrown forward beneath the pinafore, and turning the fork dexterously, she pitched the hay high up into the cart.