Je was op zoek naar: готовящегося (Russisch - Engels)

Ноги спортсмена, готовящегося к прыжку - кр.
legs athlete getting ready to jump - kr.

Соавтор готовящегося издания для Африканского банка развития.
co-author of forthcoming book for african development bank.

Участники заседания оргкомитета подробно обсудили детальный план готовящегося мероприятия.
the meeting participants had a detailed discussion regarding the plan of the forthcoming event.

В статье подробно описываются нововведения готовящегося к выпуску стандарта javascript 2.0.
the article details the innovations the forthcoming standard javascript 2.0.

Обратил Череполицый внимание на готовящегося Вильгельма или нет, но он занял свою позицию снова
whether the skull face noticed wilhelm’s presence or not, the skull face took its stance again

Видеоклип iron maiden с их готовящегося сингла "rainmaker", выложен в сети.
iron maiden's video for their forthcoming single, "rainmaker", has been posted at the group's official web site.

Для брата , готовящегося стать старейшиной или служебным помощником , верность в проповедническом служении необходима
faithfulness in field service is essential for a brother to qualify as an elder or ministerial servant

15. На своей девятнадцатой и двадцатой сессиях Рабочая группа рассмотрела вопрос о форме готовящегося документа.
at its nineteenth and twentieth sessions, the working group considered the question of the form of the instrument being prepared.

31. 4 мая этого года было проведено совещание Федерального совета по правам человека для рассмотрения текста готовящегося законопроекта.
31. on 4 may 2007, the federal council of human rights met to specifically to discuss the draft law.

Однако ККО отрицал факт передачи полиции какой-либо полученной Нельсоном информации относительно готовящегося убийства Патрика Финукейна.
the ruc, however, has denied that any information obtained by nelson concerning the planned assassination of patrick finucane had been passed on to the police.

В докладе также изложены цели готовящегося законопроекта о регулировании проституции, а также представлены данные о мерах, принимаемых полицией.
the report also describes the objectives of an act (under preparation) to regulate prostitution, as well as police measures.

Предусматриваются полномочия на арест без ордера любого лица, совершившего явное преступление, либо лица, вероятно готовящегося совершить явное преступление.
arrest without warrant any person who has committed a cognizable offence or against a person who is likely to commit a cognizable offence.

4. В разделе i излагаются предлагаемые Секретариатом рамки и содержание готовящегося Советом обзора, а в разделе ii описываются возможные процедуры проведения этого обзора.
4. section i outlines the proposal of the secretariat regarding the scope and contents of the review of the council, and section ii describes possible modalities for this review.

Второй этап встреч по обмену информацией планируется провести в сентябре/октябре 2011 года с целью рассмотрения готовящегося в настоящее время Отчета по экологическому и социальному обзору.
a second information sharing meeting is planned to be held in september/october 2011 to review the environmental and social screening report currently under preparation.

Благодаря навыкам поиска информации в сети Интернет, полученным на курсах проекта idea, Людмила Петровна сделала подборку редких материалов для готовящегося к выходу диска об истории храма Святой Троицы.
thanks to excellent internet skills acquired during the idea computer course, ludmila compiled a series of rare and unique materials for the new cd-rom on the history of the holy trinity cathedral.

73. В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи направил правительству письмо относительно готовящегося принудительного выселения почти 10 000 обездоленных лиц из района Амбатта в Нджамене.
73. in 2010 the special rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, sent a letter to the government regarding the imminent forced expulsion of approximately 10,000 destitute people from the ambatta district in n'djamena.

69. Совет не видит необходимости в установлении новых или дополнительных процедур рассмотрения вопросов морского права и уверен в том, что широкое распространение готовящегося к публикации исследования ИМО обеспечит необходимую степень осведомленности об этих вопросах в соответствующих комитетах и органах ИМО.
69. the council foresees no need to institute new or additional procedures for dealing with law of the sea issues, and is confident that wide dissemination of the forthcoming imo study will ensure the necessary awareness of these issues in the relevant imo committees and bodies.

Адио-сэмплы двух трэков с готовящегося к выходу альбома royal hunt, озаглавленного "paper blood", выложены в сети на официальном сайте коллектива.
audio samples of two tracks from the forthcoming royal hunt album, entitled "paper blood", have been posted online at the group's official web site.

5. В ходе второй части сессии Южная Африка в качестве готовящегося исполнять обязанности Председателя КС 17 и КС/СС 7 начала консультации в сотрудничестве с Председателями вспомогательных органов по элементам Дурбанских итогов и указала, что эти консультации продолжатся в ходе третьей части сессии.
5. during the second part of the session, south africa, as the incoming presidency of cop 17 and cmp 7, initiated consultations in collaboration with the chairs of the subsidiary bodies on the elements of the durban outcome, and indicated that these consultations would continue during the third part of the session.

"colder" - песня с готовящегося к выходу альбома группы, "songs for the sinners", что увидит свет в Финляндии 31 августа (5 сентября в мире) на spinefarm records. Предшествовать альбому будет сингл "ride on tears", который появится 3 августа.
"colder" comes off the group's upcoming album, "songs for the sinners", due in finland on august 31 (september 5 internationally) via spinefarm records. the "ride on tears" single will precede the album on august 3.