Je was op zoek naar: закоренелый (Russisch - Engels)

Том - закоренелый холостяк
tom is a confirmed bachelor

Даже самый закоренелый либерал и индивидуалист почувствует смущение.
even the most radical liberal individualist would not escape this feeling.

Самый закоренелый и ожесточенный грешник - это Сатана Дьявол
foremost among hardened sinners is satan the devil

Закоренелый тайный крепостник, как они все! - сказал Свияжский
he is secretly a rooted partisan of serfdom like all of them!' said sviyazhsky

Я могу иметь дело со многими вещами, но … закоренелый мазохист - не одна из них
'i can deal with many things but… a hardcore masochist is not one of them!'

Бирки: лыжа, катание на лыжах, снежок, сноубординг, крайность, адреналин, закоренелый
tags: ski, skiing, snow, snowboarding, extreme, adrenaline, hardcore

19 глава Евангелия от Луки служит прекрасным примером этому. Закоренелый грешник Закхей разительно изменился после встречи с Иисусом.
luke 19 is a wonderful example of this.

Лично я во многом виню закоренелый человеческий инстинкт сидеть сиднем и есть солёную, жирную, сладкую пищу вместо тяжёлого физического труда
i personally blame some hardwired human instinct for sitting around eating salty, greasy, sugary snacks in preference to hard physical labor

Проблемные/закоренелые наркопотребители*
severe/problem drug users*