Je was op zoek naar: квартиросъемщиков (Russisch - Engels)

Защита квартиросъемщиков
protection of tenants

Создана Ассоциация квартиросъемщиков и потребителей.
an association of tenants and consumers has been formed.

Обеспечивается соблюдение правил участия квартиросъемщиков.
regulations on tenant's participation are safeguarded.

Законы, касающиеся прав квартиросъемщиков и финансирования жилищ
legislation related to the rights of tenants and housing finance

c) фонд социального жилья и численность его квартиросъемщиков;
numbers of communal establishments and of residents in communal establishments

В квартире или комнате могут проживать несколько квартиросъемщиков.
more than one tenant may share a flat or a room.

Тем самым этническое происхождение квартиросъемщиков не принимается во внимание.
the ethnic origin of the tenant is thus irrelevant.

Однако после вторжения большинство квартиросъемщиков выехали из этих квартир.
most of the tenants left after the invasion.

В этом случае полиция не приняла никаких мер по защите квартиросъемщиков.
on that occasion, the police did not intervene to protect the tenants.

Их сотрудники регулярно проходят подготовку по вопросам недискриминации и отбора квартиросъемщиков.
their representatives are trained continuously on non-discrimination and issues related to the selection of tenants.

281. Конституция также гарантирует право собственности на жилье и права квартиросъемщиков.
281. the constitution also guarantees home-ownership and tenant rights.

Для решения жилищной проблемы необходимо создать систему социальной поддержки квартиросъемщиков на местах.
a locally based social support system for tenants will need to be established in order to resolve the housing problem.

92. Вена создала комплексную систему участия квартиросъемщиков в процессе обновления жилищного фонда.
92. vienna has established a comprehensive system of tenant participation in housing renewal.

В принципе право на сохранение арендованного жилья является неотъемлемым правом обеих групп квартиросъемщиков.
in principle, both groups of tenants have inalienable rights regarding the right to maintain the tenancy.

- статья 75 Конституции 1997 года (жилищные потребности граждан и защита прав квартиросъемщиков);
article 75 of the 1997 constitution (citizens' housing needs and protection of tenants' rights);

Все более активное участие квартиросъемщиков в деятельности жилищных ассоциаций содействовало повышению качества государственного жилищного строительства.
a gradual increase in tenants' participation in the operation of housing associations has contributed to increasing the quality of public housing.

Поэтому муниципалитет Вены и несколько жилищных ассоциаций внедрили постоянную модель участия квартиросъемщиков в процессах обновления соответствующего жилья.
as a result, the city of vienna and several housing associations have introduced a permanent model of tenants' participation for their respective housing stock.

219. В каждом штате и территории имеется свое законодательство, охватывающее права и обязанности домовладельцев/квартиросъемщиков.
220. legislation covering landlord/tenant rights and obligations falls within the separate province of each state and territory.

В случае отдельных зданий используется ряд механизмов (собрания квартиросъемщиков в Вене, собрания владельцев в Любляне).
in single buildings there are some operational systems (tenants' meetings in vienna, owners' meetings in ljubljana).

Кроме того, специальные докладчики получили информацию о том, что домовладельцы нередко пользуются низкой правовой грамотностью квартиросъемщиков-рома.
furthermore, special rapporteurs received reports that landlords often take advantage of roma tenants' limited legal awareness.