Je was op zoek naar: маркируются (Russisch - Engels)

маркируются. Таким образом, каж-
marked. each component is therefore

Для чего упаковки маркируются знаками опасности?
what is the purpose of marking packages with danger labels?

(ii) заминированные районы ограждаются и маркируются;
minefields must be fenced and marked;

Продукты, содержащие ГИО, как таковые прямо не маркируются.
products containing gmos were not clearly marked as such.

на руандийские предприятия, где они маркируются как руандийская продукция.
rwandan mines, where they are then tagged as rwandan.

Товары маркируются с помощью символа штрихового кода gs1-128.
the goods are marked with the gs1-128 bar code symbol.

Все элементы автоматически образмериваются и маркируются в соответствии с требованиями пользователя
all parts automatically dimensioned and labeled with the required information

Товары маркируются с помощью стандарта штриховых кодов СЕК/МАКПТ128.
the goods are marked with the ucc/ean-128 bar code standard.

Товары маркируются с помощью стандартов штриховых кодов СЕК/МАКПТ-128.
the goods are marked with the ucc/ean-128 bar code standard.

- опасные грузы, содержащиеся во встроенных сосудах, маркируются соответствующим знаком;
- dangerous goods contained in the fixed receptacles are indicated by a label;

В техническом отношении официально утвержденные ходовые огни маркируются изображением якоря в качестве знака официального утверждения.
technically approved navigation lights are marked with an anchor as the approval mark.

11. Боеприпасы, хранящиеся на оружейных складах правительства Либерии, не маркируются[1].
11. ammunition maintained in the government of liberia armouries is not marked.[1]

12. Для исключения доступа своих войск и гражданского населения на обнаруженные минные поля их границы ограждаются и маркируются.
12. to prevent one's own forces and civilians from entering a detected minefield, its perimeter is fenced and marked.

За последние четыре месяца ВСООНЛ удалось составить перечень 135 таких точек, которые в настоящее время замеряются и маркируются.
over the past four months, unifil was able to identify a list of 135 such points, which are now in the process of being measured and marked.

2) Сосуды под давлением маркируются и снабжаются знаками опасности в соответствии с разделом 5.2.1 ДОПОГ.
(2) the pressure receptacles shall be marked and labelled in conformity with 5.2.1 of adr.

2. Сосуды по давлением маркируются и снабжаются знаками опасности в соответствии с требованиями главы 5.2 МПОГ/ДОПОГ.
2. the pressure receptacles shall be marked and labelled in accordance with chapter 5.2 of rid/adr.

Алмазы приобщаются к делу и маркируются в качестве доказательств a, a3, а долларовые купюры -- в качестве доказательств b, b6.
diamond admitted and marked exh. a, a3 and dollars, exh. b, b6.

В основном применяются управляемые мины, и все минно-взрывные заграждения ограждаются и маркируются установленными знаками с целью предотвращения жертв среди гражданского населения.
the weapons used were, for the most part, guided mines and all the minefields were fenced and marked with signs to prevent civilian casualties.

2. После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, взрывоопасные пережитки войны маркируются, разминируются, ликвидируются или уничтожаются.
after the cessation of active hostilities and as soon as feasible, explosive remnants of war shall be marked, cleared, removed or destroyed.

Балтийские страны импортируют из России и Беларуси во все возрастающем объеме не только деловой круглый лес, но и необработанные пиломатериалы, которые затем сушатся, строгаются и маркируются для реэкспорта.
the baltic countries are not only importing greater quantities of industrial roundwood from russia and belarus, but are also importing more rough sawnwood, which is then dried, planed and grade stamped for re-export.