Je was op zoek naar: наподобие (Russisch - Engels)

наподобие
наподобие

Игра наподобие «asteroids»
play an asteroids like game

Они стыкуются наподобие детского конструктора
they snap together like a kid's toy

Нестабильность наносит удар, наподобие молнии
instability just strikes like lightning

Это было наподобие какого-то поклонения.
it was like a kind of worship.

Есть ли у вас что - то наподобие этого
have you got anything like that here

Диспетчер окон, расширяемый скриптами lisp наподобие emacsname
an extensible window manager scriptable with an emacs lisp-like language

И будем продолжать создавать проекты наподобие этого.
and we will continue to create projects like this one.

europen 2003— это конференция наподобие usenix в Чехии.
the europen 2003 conference is a usenix style conference in the czech republic.

Может быть , вам стоит составить таблицу наподобие приведенной выше
you may want to work up a chart similar to the one shown above

Добавьте строку наподобие следующей в заголовок вашего сообщения:
add a line like this to your message's mail header:

Продолжив осмотр острова , мы обнаруживаем нечто наподобие подземного хода
our guides encouraged us to squeeze through the narrow opening in the stones , and soon we were crouched in a small , dark underground chamber

Один - большой , просторный , наподобие конусовидного мешочка с круглым дном
one is a large , loose , baggy structure with a rounded bottom and a tapered neck

Наподобие сатаны: вот он сказал человеку: "Будь неверным!"
(their allies deceived them) like shaitan (satan), when he says to man: "disbelieve in allah."

Приятные мысли , наподобие этой , помогут сохранять радость и преодолевать ностальгию
pleasant thoughts like these can help you maintain your joy and not succumb to homesickne

Каждое было потенциометром, переменным резистором, наподобие большинства стерео регуляторов громкости
each was a potentiometer, a variable resistor, like stereos commonly have for a volume knob

Они называются “птицефабрики” потому, что эти сараи выглядят наподобие фабрик
it isn’t called “factory farming” merely because those sheds look like factorie

Они называются “птицефабрики” потому, что эти сараи выглядят наподобие фабрик.
it isn’t called “factory farming” merely because those sheds look like factories.

Когда палочку жуют , её конец расщепляется , и волокна древесины образуют нечто наподобие щетки
when the stick is chewed , the fibers at the end become loose , forming a rough “ brush

- у продолговатых томатов - тонкий рубец от цветка (наподобие шрама).
- fine blossom scar in elongated form (like a seam).