Je was op zoek naar: не до смеха (Russisch - Engels)

Мне было не до смеха
i didn't feel like laughing

Мне как-то не до смеха
i don't really feel like laughing

не до
no laughing matter

Поверьте, мне было не до смеха
it wasn't that funny when i was standing there, trust me

Но не до...
how far from you?

Не до баб!
Не до баб!

Нам не до жиру.
we are not that rich.

Вы думаете, что в такой ситуации не до смеха
no, it's not a laughing matter

Пока не до этого
not there yet

Ей богу не до вас.
how far from you?

Нам пока не до этого
we're not there yet

- Не до баб, ребята!
- Не до баб, ребята!

"Отойди. Не до тебя".
it was amazing to us.

Иногда здесь бывает смешно, а иногда - не до смеха!
so, is it bad to be a professional?

Мне сейчас не до шуток
i'm not joking now

Верно, сейчас не до ссор
yes, now is not the time to quarrel

А почему не до конца?
don't have an account?

Но вам не до смеха, поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится
you don't laugh him off. because in the context of everything else, all the pieces fit

А там естественно не до игрушек.
there will be no time for toys.

Вы не до конца заполнили бланк
you didn't finish filling out this form