Je was op zoek naar: осуществлявшего (Russisch - Engels)

181. 27 мая три араба пытались сбить на автомобиле солдата, осуществлявшего патрулирование в Наблусе.
181. on 27 may, three arabs tried to run over a soldier who was on patrol in nablus.

В Сирии не менее 1500 боевиков взяты в плен, включая полковника, осуществлявшего связь с французскими спецслужбами.
in syria, general assef shawkat in person commanded the operations. at least 1,500 fighters were captured, including a french colonel of the dgse technical communication services, and more than a thousand people were killed.

Строго осуждаем уничтожение вооруженными силами Азербайджана осуществлявшего учебно-тренировочный полет вертолета Ми24 Армии обороны Нагорного Карабаха.
we strongly condemn the shooting down by the armed forces of azerbaijan of an mi-24 helicopter of the nagorno-karabakh defence army, during a training flight.

Непал поздравляет президента Карзая, осуществлявшего эффективное руководство, и афганский народ, проявивший мудрость и приверженность восстановлению мира и нормальной жизни.
nepal congratulates president karzai for his effective leadership, as well as the afghan people for their wisdom and commitment to restore peace and normalcy.

На 4м заседании бюро также заслушало доклад заместителя Председателя Халеда Абдельрахмана Шамаа (Египет), осуществлявшего проверку полномочий от его имени.
at its 4th meeting, the bureau also heard the report on credentials of khaled abdelrahman shamaa (egypt), vice-president of the bureau, who had examined the credentials on its behalf.

16. Отказ заслушать показания прокурора, военнослужащего, осуществлявшего обыск, и врача, проводившего токсикологический анализ, можно квалифицировать как отказ в правосудии.
16. in view of the above, the refusal to take statements from the prosecutor, the commander who carried out the search and the doctor who performed the drug tests constitutes a denial of justice.

Свидетельство о проверке, подписанное организацией или лицом, осуществлявшими осмотр, должно находиться на борту судна.
a certificate to that effect, signed by the firm or person that carried out the inspection, shall be kept on board .