Je was op zoek naar: оформлялись (Russisch - Engels)

Оформлялись авиабилеты для ЮНИСФА
airline tickets were processed for unisfa

Для ЮНИСФА оформлялись выплаты поставщикам
vendor payments were processed for unisfa

Авиабилеты для сотрудников ЮНСОА не оформлялись
no airline tickets were processed for unsoa

В течение отчетного периода увольнения не оформлялись
no separations were conducted during the reporting period

Дополнительные платежи оформлялись по мере появления наличных средств
additional payments were processed when cash was available

До этого заявки на эти услуги оформлялись на бумаге.
these services were formerly requested by filling out paper forms.

Платежи за войска и имущество, принадлежащее контингентам, оформлялись ежеквартально.
payments for troops and contingent-owned equipment were processed quarterly.

Поездки со сложными требованиями по-прежнему оформлялись бы живыми агентами.
cases with complex requirements would continue to be processed by live agents.

50. На протяжении столетий правовые режимы осуществления различных прав оформлялись на бумаге.
for centuries, legal regimes for the exercise of various rights had been paper-based.

Внешний ревизор выяснил, что оценки подрядчиков после исполнения контрактов документально не оформлялись.
the external audit found out that the post contract evaluation of contactors had not been documented.

Документы в банке в отношении платежа по поставке, по которой заявлен иск, не оформлялись.
no bank documents were recorded relating to payment for the delivery referred to in the claim.

Были внесены изменения в порядок передачи функций, и выплаты местным индивидуальным подрядчикам оформлялись непосредственно миссиями
there were changes to the transfer arrangements and payments to local individual contractors processed directly by the missions

В контексте закупки топлива были отмечены случаи, когда заказы на закупку оформлялись после поставки топлива.
instances were noted in the procurement of fuel, where purchase orders were raised after delivery of the fuel.

В то время в лабораториях не было компьютеров, и вся документация, а также многие расчеты оформлялись от руки.
she started way before the advent of computers when all the documentation and many calculations were done by longhand.

:: в ряде случаев платежи компаниям-продавцам топлива оформлялись без надлежащих подтверждающих документов и проверки.
:: in a number of instances, payments to fuel vendors were processed without adequate supporting documentation and verification.

Пока оформлялись документы , чтобы мы могли поехать в Африку , нас попросили помочь собраниям Свидетелей Иеговы в канадских провинциях Альберта и Онтарио
in those days we traveled from congregation to congregation by public transportation

a) несмотря на то, что работа над контрактом не была завершена, оформлялись различные заказы на предоставление услуг;
(a) various task orders had been issued without the contract's having been finalized;

В другой деревне этой же провинции такие документы, по-видимому, оформлялись полицией, которая продавала их по высокой цене.
in another village in that same province, such documents appeared to have been drawn up by the police and sold at a high price.

4. Когда концептуально оформлялись Цели развития тысячелетия, никто не ожидал, что в 2008 и 2009 годах разразится тяжелый глобальный финансовый и экономический кризис.
4. when the millennium development goals were conceived, the deep global financial and economic crisis of 2008 and 2009 and its consequences had not been anticipated.

1. Статья 12 признает, что, по мнению некоторых государств, важно, чтобы договоры или их изменение или прекращение соглашением сторон оформлялись письменно.
general issues and requirements 1. article 12 recognizes that some states consider that it is important that contracts or their modifications or termination by agreement be in writing.