Je was op zoek naar: подразумевающую (Russisch - Engels)

Пятая инициатива – управление системой, подразумевающую транспарентность и подотчетность пациенту.
the fifth initiative: system management, implying transparency and accountability to the patient.

Он не может принять формулировку, подразумевающую, что меньшинства могут включать неграждан.
he could not accept wording that implied that minority groups could include non-citizens.

Соединенные Штаты отвергли призыв прекратить блокаду против Кубы, подразумевающую нарушение прав человека целого народа.
the united states had rejected the call to end the blockade against cuba, which constituted a human rights violation against a people.

Совет также разработал информационно-просветительскую программу для школьников, подразумевающую организацию встреч и других мероприятий в школах.
it has also developed a programme of awareness among schoolchildren with the organization of meetings and other events in schools.

«taylor wimpey de españa» создала новую концепцию блокированных домов, подразумевающую максимальное использование пространства:
taylor wimpey de españa has created a new concept of terraced homes, based on the maximum use of the space.

Благодаря наложению запрета на любую деятельность, подразумевающую распространение идей расовой дискриминации, Конституция делает большой шаг вперед в направлении недопущения расовой розни.
by banning any activity that propagates racial discrimination, the constitution goes a long way in discouraging racial divisions.

Соединенные Штаты утвердили пересмотренную ядерную доктрину, подразумевающую нарушение их обязательства относительно необратимости, относительно снижения роли ядерного оружия и понижения оперативного статуса ядерных вооружений.
the united states has adopted a nuclear posture review which incorporates a breach of its obligations on irreversibility, on the diminished role of nuclear weapons and on lowering the operational status of nuclear weapons.

36. Вряд ли уместно принимать резолюцию, подразумевающую, что единственной формой семьи, приемлемой для воспитания детей, является семья-ячейка.
36. it was hardly the time to adopt a resolution implying that the only form of family acceptable for raising children was the nuclear family.

* введение положения об обязательной общенациональной рекламе всех постов и должностей, подразумевающих продвижение по службе;
introduction of compulsory nationwide advertisement of all functions and posts entailing career advancement.