Je was op zoek naar: появляющееся (Russisch - Engels)

Изображение, появляющееся при отключении кнопки.
image shown on the button when the button is disabled.

Изображение, появляющееся на метке, когда она отключена.
the image shown on the label when the label is disabled.

Изображение, появляющееся на кнопке при наведении на нее мыши.
image shown on the button when a mouse hovered over the button.

Изображение, появляющееся на кнопке, когда выбирается кнопка.
image shown on the button when the button is selected.

В северной и горной части ареала бывает одно поколение, появляющееся в июле.
in warm areas it flies in two generations from may to june and in august.

wicked willow — ужасное дерево, появляющееся в kirby's epic yarn.
====wicked willow====wicked willow is a ghastly tree that appears in "kirby's epic yarn".

47. Это появляющееся дублирование в деятельности различных органов иногда приводит к бюрократическим трениям.
47. this emerging overlap between organs has at times led to bureaucratic tension.

efreeti — чёрное ёжеподобное существо, появляющееся в kirby's dream land 2.
====efreeti====efreeti is a black hedgehog-like creature that appears in "kirby's dream land 2".

Под действие этой директивы подпадает электрическое и электронное оборудование, появляющееся на рынке с 1 июля 2006 года.
this directive covers electrical and electronic equipment placed on the market beginning july 1, 2006.

Энигма, это что-то появляющееся у избранных людей когда им исполняется @num@ лет
enigma are something that appeared upon the selected people when they became @num@ years old

tickertext – сообщение на короткое время появляющееся в строке статуса, в момент получения уведомления;
tickertext – a message that briefly appears in the status bar at the time of receipt of the notification

В системах АrgО и indris на радиолокационное изображение, появляющееся на дисплее в рубке судоводителя, налагается электронная карта.
in argo and indris, the radar image on the display in the skipper's wheelhouse is overlaid by an electronic chart.

В рамках различных исследовательских и рабочих проектов на радиолокационное изображение, появляющееся на дисплее в рубке судоводителя, налагалась электронная карта.
in different research and development projects the radar image on the display in the skipper's wheelhouse was underlaid by an electronic chart.

Но доходы неквалифицированных рабочих не идут в ногу с общим экономическим ростом, и появляющееся в результате этого социальное напряжение является своего рода тикающей бомбой.
this is not to say that unskilled workers are actually being made worse off by globalization in absolute terms; the vast majority are actually breaking even or better. but unskilled workers’ incomes are not keeping pace with overall economic growth, and the resulting social strains are a ticking bomb.

В тех мирах, где помощникам князя разрешалось вступать в брак с наиболее развитыми группами местных рас, им на смену обычно приходит потомство, появляющееся от таких браков.
on those worlds where these helpers of the prince have been permitted to mate with the superior groups of the native races, such offspring usually succeed them.

Для обеспечения сохранения целостности разделов, созданных не в ОС windows*, при миграции raid не используется дополнительное пространство, появляющееся при установке второго жесткого диска.
to ensure that non-windows* partitions are kept intact, the migration to raid does not utilize the extra space made available by adding a second hard drive.

В некоторых библейских переводах выражение хе генеа́ хау́те , появляющееся в Матфея @num@ , переводится « эти люди » ( У
for further information on the “ weeks ” of years , see pages @num@ of the book the bible - god’s word or man’s ? , published by the watchtower bible and tract society of new york , inc

Это греческое слово , появляющееся в Матфея @num@ , в основном означает простое прямое бревно или столб , которые использовались , например , при закладывании основания
this greek word , appearing at matthew @num@ , basically means a simple upright beam or pole , such as those used in building foundation

3.17 Вторичное изображение означает ложное или паразитное изображение, дублирующее яркое первичное изображение и обычно появляющееся в темное время суток, когда рассматриваемый предмет является весьма ярким по отношению к окружающему его фону, например фары встречного транспортного средства.
secondary image means a spurious or ghost image, in addition to the bright primary image, usually seen at night when the object being viewed is very bright in relation to its surroundings, for example, the headlights of an approaching vehicle.

Употребление пожертвованной членами семьи крови может , согласно сообщению Красного Креста , вызвать реакцию « трансплантат против хозяина » , расстройство , появляющееся , когда лимфоциты перелитой крови разрушают костный мозг , печень и кожу реципиента
using blood donated by family members , says the red cross report , can trigger gvhd ( graft - versus - host disease ) , a disorder that occurs when the lymphocytes in transfused blood attack the bone marrow , liver , and skin of the recipient