Je was op zoek naar: разлучает (Russisch - Engels)

«…наушник разлучает друзей.»
“a whisperer separates the best of friends.”

«...и наушник разлучает друзей.»
"...a whisperer separateth chief friends."

Безумен тот, кто разлучает сам себя от Бога
o fool, who turns away from god

Каким образом „ клёветник разлучает друзей
how does a slanderer ‘ separate those familiar with one another

ЧТО БОГ сочетал , того человек да не разлучает
what god has yoked together let no man put apart

Все, что не разлучает нас, делает нас ближе...
Все, что не разлучает нас, делает нас ближе...

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает
what therefore god has joined together, let no man separate

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
therefore what god has joined together, man must not separate.

«…наушник разлучает друзей.»(Притчи 16:28)
(proverbs 16:28)

Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
a froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

Миротворцы не делают ничего , что « разлучает близких друзей
peacemakers do not do anything that ‘ separates those familiar with one another

Значит, то, что Бог сочетал, пусть человек не разлучает!"
let not that which has been joined together by god be parted by man.

Когда смерть разлучает близких , понесшие утрату могут сильно скорбеть
when death separates family members , such great loss can result in deep sorrow

Лучшее проявление ее - святая ненависть к тому, что разлучает душу от Бога.
the best demonstration of it - holy hatred that separates the soul from god.

Да , ложь разлучает друзей , разрушает семьи и причиняет убытки в миллионы долларов
lies destroy friendships and marriages ; they defraud people of countless millions of dollar

Страшно видеть , когда мужа и жену , проживших вместе десятки лет , разлучает смерть
it is tragic when a husband and wife who have spent decades of life together are separated by death

так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает
wherefore they are no more twain, but one flesh. what therefore god hath joined together, let not man put asunder

Хуже того , в сознании людей возникает образ жестокого Бога , который разлучает близких самым безжалостным образом
even worse , they portray god as snatching loved ones from family and friends by horrific , painful mean

6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
6 so that they are no longer two, but one flesh. what therefore god has joined together, let not man separate.

Отвечая им , он упомянул о первом браке и установил принцип в этом отношении : « Что Бог сочетал , того человек да не разлучает
he answered them by referring to the first human marriage and set out a standard on the matter : “ what god has yoked together let no man put apart