Je was op zoek naar: разрешилась (Russisch - Engels)

Как разрешилась проблема
what would solve the problem

Как неожиданно разрешилась проблема Сарры
how did something unexpected occur in the case of abraham’s wife , sarah

Так всё разрешилась к всеобщему удовольствию.
so, it all worked out well.

Но она не разрешилась - стало еще хуже
once when i prayed about a problem at school , it didn’t go away

К счастью, ситуация разрешилась без последствий.
fortunately, the issue was settled without serious consequences.

прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
before her pain came, she was delivered of a male child.

Таким образом, ситуация временно улучшилась, но не разрешилась.
thus, the situation was eased temporarily but not resolved.

Ситуация разрешилась поражением англичан в битве на Стирлингском мосту.
what resolved the situation was the english defeat by the scots at the battle of stirling bridge.

Что было трудным для Моисея и Иеремии , но как разрешилась их проблема
what problem did moses and jeremiah have , but how was it solved

Всем известна история конфликта, которая разрешилась событиями августа 2008 года.
we all know the history of the conflict that was the backdrop of the events of august 2008.

Ситуация ещё не разрешилась, но ход сражения может поменяться в любую секунду
right now, we are in the midst of a situation where the tide of battle can turn at any minute, any second

Многие жители Японии считают, что с рождением принца проблема наследования разрешилась.
the birth of this new shinnō apparently convinced the japanese public that the succession problem was solved.

Конфликтная ситуация разрешилась переговорами, после которой митингующие продолжили свой путь по тротуару.
the conflict situation was settled through negotiations, after which the protesters continued their way along the pavement.

Ситуация едва разрешилась после того, как правительство отправило десятки авантюристов высшего уровня класса А
the situation was barely resolved after the government dispatched tens of top tier a class adventurer

Ситуация разрешилась , когда царь Агриппа ii нанес Фесту визит вежливости и проявил интерес к делу Павла
festus was unsure of how to explain the accusations against paul to caesar , but help came when king agrippa ii paid festus a courtesy visit and expressed interest in the case

Проблема с календарем разрешилась к 1625 году, когда Швеция захватила Лифляндию и вновь ввела старый календарь.
the calendar problem was resolved in 1625, when sweden conquered livonia and reestablished the old calendar.

Почему Иисус не мог войти « в самое небо » , будучи человеком , и как разрешилась эта ситуация
why could jesus not enter heaven as a human , and how was this situation resolved

Можно спросить себя : если бы я жил в то время в Коринфе , как бы я вел себя до того , как ситуация разрешилась
we might ask ourselves , ‘ if i had lived in corinth back then , how would i have reacted in the meantime

Эта проблема разрешилась для меня в @num@ году , когда в Ивакуни , где мы жили , проводился районный конгресс
this dilemma was solved in @num@ , when a circuit assembly was held in iwakuni , where we lived

Теперь, когда проблема блокады разрешилась, важно, чтобы политические партии работали в духе сотрудничества, а не исключения и конфронтации.
now that the blockage had been resolved, it was important that political parties should work in a spirit of cooperation rather than exclusion and confrontation.