Je was op zoek naar: расписаться (Russisch - Engels)

Где расписаться?».
where to undersign? ".

Мне здесь расписаться
must i sign here

Не забудь расписаться.
don't forget to sign your name.

Тебе нужно расписаться здесь
you need to sign your name here

- Мы собирались расписаться еще в Тюмени.
- we were going to undersign for tyumen.

Она не может простонапросто расписаться в бессилии.
it cannot simply say that it has failed.

Проверив информацию, Вам необходимо расписаться на чеке.
having checked the information, you will need to sign the check. cardholder’s signature shall be a confirmation of actuality of information indicated in payment document.

Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
could you sign here, please?

Затем они попросили моего родственника расписаться на бумаге.
they just answered that they needed the car and asked my relative to sign on a piece of paper.

В конце выставки вы можете расписаться на стене. Но мест уже нет :)
in the end of an exhibition you can undersign on a wall. but places already are not present:)

Несмотря на просьбу сотрудников asadho, они отказались расписаться в книге посетителей.
they reportedly refused to sign the guest register in spite of the requests asadho staff members.

Мы так хорошо отмыли тарелки, что они предложили нам работу и попросили расписаться на стене
we did such a good job of the dishes, that they offered us a job, and then asked us to sign the wall

Он спросил диану Монтилла, отдал ей посылку и ушел, даже не попросив ее расписаться.
he asked for diana montilla, gave her the package and left without asking her to sign for it.

И даже когда надо было где - нибудь расписаться , если была возможность , писал только свое имя
when possible , i would even sign forms with just my first name

Несмотря на то, что расписаться в Словении можно в любой день недели, свадебные торжества, как правило, проходят по субботам.
although you can get married on any day of the week in slovenia, most weddings take place on saturdays. particularly in the summer, which is when most people get married, some wedding locations get very busy and you need to book your ceremony several months in advance.

330. Доступ в эти помещения контролируется при помощи системы магнитных карточек, и согласно процедурам посетители должны расписаться в регистрационном журнале и иметь сопровождение при нахождении в помещении.
330. access to those rooms is protected by a system of magnetic cards, and visitors must sign a register and be accompanied when moving about in the room, according to procedures.

На момент прибытия заключенного в тюрьму составляется перечень всех имеющихся у него предметов, после чего заключенный имеет право проверить его правильность, прежде чем расписаться и получить соответствующую квитанцию.
a list will be made on arrival of all property by a prisoner and has the right to verify that it is correct before signing it and to get a receipt.

В конце концов, он вернулся на рабочее место, так как на складе Транспортного совета присутствовали полицейские, но члены ПСШЛ и НОФ не позволили ему расписаться в ведомости учета рабочего времени.
he finally returned to work because of the police presence at the transport board depot, but jvp and slfp members would not let him sign the attendance sheet.

74. АОП ЕС упомянуло, что некоторые просители убежища поднимали вопрос о том, что их просили расписаться в получении письменного документа и при этом они не понимали, что речь шла об отказе в предоставлении убежища.
74. eu-fra mentioned that some asylum seekers raised the fact that they were asked to sign a receipt for a written document without understanding that it was a negative asylum decision.

r5.11 ПЕРСОНАЛУ СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ должны быть разъяснены "Жизненно важные правила", после чего они должны расписаться в том, что понимают и согласны принять эти правила.
5.11 owners personnel shall have the life saving rules explained and sign acceptance of understanding and agreement to accept them.