Je was op zoek naar: своекорыстие (Russisch - Engels)

Алчность и своекорыстие являются , однако , формами неугодного Богу идолопоклонства
greed and excessive self - interest , however , are forms of idolatry , which is displeasing to god

Многие политические лидеры признают , что корень проблем в мире - национализм и своекорыстие
many authorities recognize that nationalism and self - interest are the root of the world’s problem

Нет , потому что своекорыстие и националистические амбиции государств - членов ООН свели на нет многие начинания этой организации
no , for self - interest and nationalistic aspirations of its member nations have frustrated many of its effort

Своекорыстие постоянно в душе людей; но если вы благотворительны и благочестивы, то - Бог ведает, что делаете вы.
and human inner-selves are swayed by greed. but if you do good and keep away from evil, verily, allah is ever well-acquainted with what you do.

Действительно , если законные экономические интересы не сдерживаются принципами Бога , то они в конце концов вырождаются в своекорыстие , а оно же - в алчность
in fact , legitimate economic interests , when not tempered by divine principles , ultimately degenerate into self - interest and , in turn , into greed

Вера Европы в «честную игру» для всех отражает своекорыстие Европы, по крайней мере, в некоторых аспектах, поскольку баланс сил в мире меняется
europe’s belief in fair play for all reflects its self-interest, at least in some ways, because the world’s balance of power is changing

Своекорыстие и милосердие - не единственные стимулы, движущие поведением человека, существует еще и такой стимул, как служба своему народу, и именно его и надо культивировать.
the old civil service in countries like britain or germany embraced an approach to their tasks that made it a matter of honor to perform well. self-interest and charity are not the only human motivations; there is also the motive of service, and it needs to be cultivated.

Это потому, что в глубине сердца такие люди желают собственного признания и славы. Своекорыстие заставляет людей положиться на свое мнение и опыт, а не на данную свыше премудрость и силу Божью, поэтому и плод их не может быть полным.
this is because they desire, in a corner of their heart, to have their names shine and recognized as well. when such selfishness is present, people will tend to rely on their own thoughts and experiences over the wisdom and strength god has given them and their fruit thus cannot be whole.

Со своей стороны, представители Союза персонала, напротив, выполняли свои обязанности предельно добросовестно и непредвзято, даже если это было связано с риском для развития их карьеры, так как своекорыстие и угодничество лишают Организацию будущего.
staff union representatives had, in contrast, chosen to be frank and objective in fulfilling their staff representation obligations, even at the risk of their careers, because self-interest and acquiescence were undermining the organization's future.

Более того, у человечества больше нет таких духовных лидеров как Ганди, Швейцер и Кинг, чьи учения, по-видимому, оказались бессильными перед фетишами нового времени, такими как успех, рациональность, своекорыстие и жажда наживы
moreover, secular spiritual leaders like gandhi, schweitzer, and king have vanished, annihilated it seems by our new fetishes-success, expediency, gain, and special interest