Je was op zoek naar: спровоцировали (Russisch - Engels)

Нас серьезно спровоцировали
we really were put up

Они спровоцировали резкий скачок
they've leapfrogged

Его слова спровоцировали неловкую ситуацию
his words created an awkward situation

Возможно, они намеренно спровоцировали данный инцидент.
they appeared to have been deliberately filed with the intention of causing an accident.

Это суровая мера, но лидеры Ливии сами спровоцировали ее.
this is a harsh rebuke, but one that libya's leaders have brought down upon themselves.

Жаркие споры спровоцировали даже дипломатов на саркастическую реакцию.
the debate even drew the sarcasm of diplomats.

Эти новости спровоцировали падение иены против шестнадцати основных валют.
the news provoked the fall of the yen against the sixteen major currencies.

Были проведены аресты среди организаторов демонстрации, которые спровоцировали беспорядки.
organizers of the march, which had led to riots, were arrested.

Рост безработицы и пессимистические прогнозы на будущее спровоцировали существенный отток населения.
rising unemployment and pessimistic future prospects triggered a significant population exodus.

Несколько смертных случаев в подобных учреждениях спровоцировали дискуссию о системах инспектирования.
several deaths in institutions had accelerated discussion on inspection systems, it was explained.

Нет доказательств, подтверждающих заявление полиции Западного Мостара, что боснийцы спровоцировали нападение.
there is no evidence to support the west mostar police claim that the bosniacs provoked that assault.

Этот инцидент стал иллюстрацией трех чреватых серьезными последствиями тенденций, которые спровоцировали распространение исламофобии.
this affair exemplifies three worrying trends underpinning resurgent islamophobia.

Высказывания Навального по поводу "Русского марша — 2006", напомним, спровоцировали серьезный скандал [37].
to remind, navalny's comments on the 2006 russian march provoked a serious scandal[38].

Растущая популярность покерных телетрансляций спровоцировала появление новых игроков в турнирах.
the growing popularity of poker on television has introduced thousands of new players to the nuances of tournament poker.