Je was op zoek naar: стеснялась (Russisch - Engels)

Я стеснялась этого
it was embarrassing for me

Я слишком стеснялась.
i was too shy.

Я так стеснялась приводить домой людей
i was so embarrassed to bring people home

Однако Эна из Бразилии стеснялась своей болезни
yet , ana in brazil felt ashamed to be diagnosed with depression

Мисс Пейт стеснялась произносить речь перед сотнями людей
miss pate felt timid about making a speech before a hundred people

Я попросила бы об информации , если бы не стеснялась этого
i would have requested information if i had not been so embarrassed about it

Раньше я очень стеснялась поднимать руку » , - поделилась она
i was a wallflower , ” she said

Раньше я стеснялась , когда на дружеской встрече были мои родители
i used to be embarrassed to have my parents at a gathering

Когда было пора заниматься , я не стеснялась попросить их оставить меня одну
i felt comfortable in asking them to leave when i needed time to study

Ей это было неприятно, и она стеснялась пользоваться туалетом в таких обстоятельствах.
it was unpleasant and embarrassing for her to use the toilet in such circumstances.

Я грызла ногти с детства и поэтому стеснялась того , что они у меня такие неровные
ever since i was small , i have bitten my nails and have thus been ashamed of their uneven shape

Она родилась девочкой в одной деревне очень давно, но очень стеснялась незнакомцев.
she was born as a girl in a certain village a long time ago, but she had an extreme shyness of strangers.

Я очень стеснялась, и фотограф сказал, чтобы я изгибала спину и положила руку на его голову
i was totally uncomfortable, and the photographer was telling me to arch my back and put my hand in that guy's hair

Несмотря на это , она не стеснялась прямо высказывать свои мысли перед мужем , когда ситуация требовала этого
nevertheless , she did not hesitate to speak her mind straightforwardly to her husband when the situation demanded it

Проповедуя около одного собора , я очень стеснялась , но утешала себя тем , что в этом городе меня никто не знает
working the precincts of the cathedral , i felt very self - conscious , but consoled myself that nobody in that city knew me

Я стеснялась ходить в церковь , а если кто - то заходил к нам домой , я сразу же прятала Библию под стол
when someone dropped by our home for a visit , i hid the bible under the table

Посетителям выставки было предложено оставлять комментарии к каждому снимку на специальных стикерах, и многие хвалили именно те черты внешности, которых их обладательница больше всего стеснялась.
visitors were invited to leave comments for each image on special stickers, and many visitors praised precisely those features of the appearance, which their owner is most hesitated.

Лучше или нет, haitianalysis.com не стеснялась в выражениях, призывая администрацию Преваля "арестовать и судить Жан-Клода Дювалье за преступления против Человечества":
better or not, haitianalysis.com does not mince words, calling on the preval administration "to arrest and try jean-claude duvalier for crimes against humanity":

Было бы, однако, наивно допустить, что генералы воздерживались от посильной помощи року во всех тех случаях, где их изменнические действия могли пройти для них безнаказанно. Американский журналист Джон Рид, умевший видеть и слышать и оставивший бессмертную книгу хроникерских записей о днях Октябрьской революции, свидетельствует, не обинуясь, что значительная часть имущих классов России предпочитала победу немцев торжеству революции и не стеснялась открыто говорить об этом. "Однажды мне пришлось, – рассказывает Рид в числе других примеров, – провести вечер в доме московского коммерсанта; за чайным столом сидело одиннадцать человек.
the american journalist, john reed, who knew how to see and hear, and who has left an immortal book of chronicler’s notes of the days of the october revolution, testifies without hesitation that a considerable part of the possessing classes of russia preferred a german victory to the triumph of the revolution, and did not hesitate to say so openly. “one evening i spent at the house of a moscow merchant,” says reed, among other examples.