Je was op zoek naar: заключил (Russisch - Fins)

Иосафат заключил мир с царем Израильским.
mutta uhrikukkulat eivät hävinneet, vaan kansa uhrasi ja suitsutti yhä edelleen uhrikukkuloilla.

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать.
sillä jumala on sulkenut kaikki tottelemattomuuteen, että hän kaikkia armahtaisi.

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
ja joonatan teki liiton daavidin kanssa, sillä hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
sillä herra oli sulkenut jokaisen kohdun abimelekin huoneessa saaran, aabrahamin vaimon, tähden.

Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотяГосподь заключил чрево ее.
mutta hannalle hän antoi kahdenkertaisen osan, sillä hän rakasti hannaa, vaikka herra oli sulkenut hänen kohtunsa.

И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.
niin joosua teki sinä päivänä liiton kansan kanssa ja antoi heille sikemissä käskyt ja oikeudet.

придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
"tulkaa minun luokseni ja auttakaa minua, ja kukistakaamme gibeon, koska se on tehnyt rauhan joosuan ja israelilaisten kanssa".

И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
ja joojada teki liiton hänen itsensä, koko kansan ja kuninkaan kesken, että he olisivat herran kansa.

И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,
ja hän otti yhden kuninkaallisesta suvusta, teki hänen kanssansa liiton ja otti häneltä valan, mutta maan mahtavat hän vei mukanaan,

В конце 2003 года ЕС заключил дваотдельных соглашения о политическом диалоге и сотрудничестве:с Андским сообществом и со странами Центральной Америки.
seuraavassa vaiheessaneuvotellaan assosiaatiosopimuksistakummankin alueen kanssa.

Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
sen liiton sana, jonka minä tein teidän kanssanne, kun te läksitte egyptistä, ja minun henkeni pysyy teidän keskellänne. Älkää peljätkö.

Не было в ковчеге ничего кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когдаГосподь заключил завет с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта.
arkissa ei ollut muuta kuin ne kaksi taulua, jotka mooses oli pannut sinne hoorebilla, kun herra oli tehnyt liiton israelilaisten kanssa, heidän lähdettyänsä egyptistä.

Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу,
sana, joka tuli jeremialle herralta, sen jälkeen kuin kuningas sidkia oli tehnyt liiton kaiken kansan kanssa, joka oli jerusalemissa, ja heille julistanut vapautuksen,

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
sinä päivänä herra teki abramin kanssa liiton, sanoen: "sinun jälkeläisillesi minä annan tämän maan, egyptin virrasta aina suureen virtaan, eufrat-virtaan saakka:

так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:
"näin sanoo herra, israelin jumala: minä tein teidän isäinne kanssa liiton silloin, kun minä vein heidät pois egyptin maasta, orjuuden pesästä, sanoen:

И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с нимиДавид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
ja kaikki israelin vanhimmat tulivat kuninkaan tykö hebroniin, ja daavid teki heidän kanssaan liiton hebronissa herran edessä. ja sitten he voitelivat daavidin israelin kuninkaaksi sen sanan mukaan, jonka herra oli puhunut samuelin kautta.

и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
ja heitti hänet syvyyteen ja sulki ja lukitsi sen sinetillä hänen jälkeensä, ettei hän enää kansoja villitsisi, siihen asti kuin ne tuhat vuotta ovat loppuun kuluneet; sen jälkeen hänet pitää päästettämän irti vähäksi aikaa.

Однако по прошествии времени стало ясно, что для дальнейшего развития и процветания внутреннего рынка необходимо более тесное сотрудничество в экономической и валютной сферах, и поэтому в 1991 году государствачлены заключили Договор о Европейском Союзе (Маастрихтский договор) с намерением использовать в Европе xxi века устойчивую единую валюту.
ajan myötä kävi kuitenkin selväksi, että sisämarkkinoiden jatkuva kehitys ja menestys edellyttäisivät läheisempää taloudellista ja rahapoliittista yhteistyötä. vuonna 1991 jäsenvaltiot sitten hyväksyivät sopimuksen euroopan unionista (maastrichtin sopimus) ja päättivät, että euroopalla olisi 2000-luvulla vahva ja vakaa yhteinen valuutta.