Je was op zoek naar: выжигание (Russisch - Frans)

e. Плановое выжигание саванны
e. feux de savane réglementaires

4 e ЦЕЛЕВОЕ ВЫЖИГАНИЕ САВАНН
4 e brÛlage dirigÉ de la savane

100300 Выжигание стерни: Роджер Филлипс
100300 brûlage des chaumes: roger philips

n) выжигание растительности для культивации земель или расширения пастбищных угодий;
n) brûlis pour l'agriculture ou l'amélioration des pâturages;

Фермеры использовали и продолжают использовать выжигание для расчистки территории под жилища и огороды.
les agriculteurs s'en servaient (et s'en servent encore) pour débroussailler les terres en vue de s'y installer et d'y implanter leurs jardins.

c) выжигание пастбищ в тропической зоне также является крупным источником выбросов парниковых газов.
c) les feux de brousse, qui sont également une source importante d'émission de gaz à effet de serre.

c) уборка дикорастущих кормовых растений и выжигание стерни для облегчения роста новой зелени;
c) moisson du fourrage spontané et mise à feu des parcelles pour une meilleure repousse;

c) уборка кормовых культур по мере созревания и выжигание стерни для облегчения роста новой зелени;
(c) moisson du fourrage spontané et mise à feu des parcelles pour une meilleure repousse;

Налицо нехватка данных по нескольким потенциально важным секторам, таким как факельное сжигание, судоходство и сельское хозяйство и выжигание леса.
on manque d'informations sur plusieurs secteurs potentiellement importants tels que la combustion en torchère, les transports maritimes et l'agriculture ainsi que la culture sur brûlis.

Кроме Индонезии ответственность за выжигание лесов несут Малайзия и Сингапур, так как часть фирм, зарегистрированных в этих странах, финансируют производство пальмового масла в регионе.
hormis l'indonésie, la responsabilité de mettre un terme au brûlage des forêts est également partagée par la malaisie et singapour, depuis que certaines sociétés enregistrées dans ces pays financent la production d'huile de palme dans la région.

Выжигание растительности после периода высыхания продолжительностью по меньшей мере в несколько недель занимает одну-две недели, а сев -- примерно полтора месяца.
puis il faut une à deux semaines pour la brûler; planter prend au moins un mois et demi.

Кроме того, вопиющим нарушением статьи 7 Пакта является продолжение применения жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство наказаний, таких, как отсечение конечностей и выжигание клейма.
de plus, des châtiments cruels, inhumains et dégradants tels que l'amputation et le marquage au fer demeurent en vigueur, ce qui est en contradiction flagrante avec les dispositions de l'article 7 du pacte.

Традиционные охотники применяли выжигание как метод охоты, позволявший не только обнаруживать животных, прятавшихся в местах, почитавшихся как священные, но и выгонять их на открытые пространства для облегчения охоты.
les chasseurs traditionnels recouraient au feu pour débusquer le gibier qui avait trouvé refuge sur des sites sacrés ou le forcer vers des zones ouvertes où il était plus facile de l'abattre.

Разрушение элементов, необходимых для сохранения здоровья, например загрязнение воды в колодцах и выжигание сельскохозяйственных земель, -- это еще одна стратегия, не позволяющая пострадавшим общинам жить достойно и благополучно.
la destruction des déterminants fondamentaux de la santé, notamment en empoisonnant des puits ou en mettant des terres agricoles à feu, constitue une autre stratégie susceptible de priver les communautés touchées d'une vie de dignité et de bien-être.

101. Комитет крайне обеспокоен тем, что в Ираке применяются жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды наказания, такие, как отсечение конечности и выжигание клейма, которые несовместимы со статьей 7 Пакта.
le comité est profondément préoccupé par le fait que l’iraq ait recouru à l’imposition de peines cruelles, inhumaines et dégradantes, telles que l’amputation et le marquage au fer rouge, qui sont incompatibles avec l’article 7 du pacte.

1. осуждает и порицает Израиль за его агрессивную политику, конфискацию палестинских земель, выжигание лесов, перекрытие оросительных каналов и захват водных ресурсов и загрязнение побережий соседних государств, которые влекут за собой значительное ухудшение состояния окружающей среды в оккупированной Палестине и усугубляют экономическое и социальное положение ее граждан;
1. condamne et denonce israël pour sa politique d'agression qui consiste à confisquer les terres palestiniennes, à incendier les forêts, à couper les eaux destinées à l'irrigation, à s'approprier les ressources en eau et à polluer le littoral des pays voisins, politique qui provoque une constante et grave détérioration de l'environnement en palestine occupée et de la situation socioéconomique des populations.