Je was op zoek naar: царствования (Russisch - Frans)

В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
ce fut la dix-huitième année du règne de josias que cette pâque fut célébrée.

В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
la dix-huitième année du règne de jéroboam, abija régna sur juda.

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
salomon régna quarante ans à jérusalem sur tout israël.

В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями
la vingtième année de jéroboam, roi d`israël, asa régna sur juda.

В годы царствования династии Арташесидов усилилось эллинистическое культурное влияние на Армению.
sous les artaxiades, l'influence culturelle hellénistique sur l'arménie s'accroît.

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима
la cinquième année du règne de roboam, schischak, roi d`Égypte, monta contre jérusalem.

Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.

Впоследствии, после периода царствования фараонов, уникальную роль продолжала играть Александрийская библиотека.
la bibliothèque d'alexandrie a par la suite, à l'époque post-pharaonique, joué un rôle également exceptionnel.

В период царствования короля и других баганва хуту и тутси обладали властью и занимали престижные должности.
sous le roi et les autres baganwa, des hutus comme des tutsis exerçaient des fonctions d'influence et de prestige.

В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворилдвери дома Господня и возобновил их,
la première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l`Éternel, et il les répara.

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
au commencement du règne de jojakim, fils de josias, roi de juda, cette parole fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:

История царствования апартеида в Южной Африке в последующие десятилетия действительно продемонстрировала полное отвержение в этой стране духа и буквы Всеобщей декларации.
l'histoire du régime de l'apartheid en afrique du sud au cours des décennies qui ont suivi reflète, en effet, un rejet total de l'esprit et de la lettre de la déclaration universelle.

Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года .
le temps qu`il régna sur israël fut de quarante ans: à hébron il régna sept ans, et à jérusalem il régna trente-trois ans.

Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
alors s`arrêta l`ouvrage de la maison de dieu à jérusalem, et il fut interrompu jusqu`à la seconde année du règne de darius, roi de perse.

Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.
jéroboam régna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses pères. et nadab, son fils, régna à sa place.

и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззакониисвоем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.
nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l`autel de l`Éternel.

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, – потому что они отступили от Господа, –
la cinquième année du règne de roboam, schischak, roi d`Égypte, monta contre jérusalem, parce qu`ils avaient péché contre l`Éternel.

В 301 году, в период царствования Тиридата iii (286−330 годы) Армения стала первой страной, провозгласившей христианство государственной религией.
en 301, sous le règne de tiridate iii (286330), l'arménie devient le premier pays à adopter le christianisme comme religion d'État.

Мы собираемся отметить первое десятилетие успешного царствования Его Величества Короля Абдаллы ii, и поэтому мы очень гордимся тем, что за время его правления достигнуты огромные результаты, и ожидаем еще более значительных достижений в предстоящие годы.
À l'heure où nous nous apprêtons à célébrer la première décennie du règne prometteur de s. m. abdallah ii, nous sommes très fiers des résultats importants obtenus sous son règne et nous espérons faire encore mieux dans les années à venir.

В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.
la huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le dieu de david, son père; et la douzième année, il commença à purifier juda et jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte.