Je was op zoek naar: перепись (Russisch - Grieks)

Перепись...
Η απογραφή.

Джек, перепись...
Τζακ, ο κατάλογος...

Перепись населения.
Ο κατάλογος.

Мы завершили перепись.
Ολοκληρώσαμε τα προκα‐ ταρκτικά.

- Хочешь устроить перепись?
- Θέλεις να κάνεις απογραφή πληθυσμού;

Перепись населения Европейского Союза.
Είναι για την απογραφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Хочешь начать перепись населения?
Θέλεις να κάνεις απογραφή;

- Я думал, что перепись закончилась.
- Νόμιζα ότι η απογραφή είχε τελειώσει;

Кто ведет перепись сверхъестественных существ?
Θέλω να πω, ποιος κάνει υπερφυσική απογραφή, ούτως ή άλλως;

Мы делали перепись имущества для развода.
Έπρεπε να καταγράψουμε την περιουσία μας για το διαζύγιο.

Зачем? Он что, вёл перепись белок?
Δούλευε στην σκιουροαπογραφή τίποτα;

Он ведет перепись ящиков с украденными мобильными.
Έχει κολλήσει να κατηγοριοποιεί κιβώτια με κλεμμένα κινητά.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сирией.
Και αυτή η φορολόγηση έγινε οταν ο Κυρηναίος ήταν κυβερνήτης της Συρίας,

Я впервые слышу, что я обязан проводить перепись.
Δεν ήξερα ότι είμαστε και απουσιολόγοι.

Ты смотришь перепись, чтобы разрешить проблему с населением.
Θα γίνει αν χρησιμοποιείς την απογραφή για να αντιμετωπίσεις το πληθυσμιακό.

Эта перепись, чтобы помочь тебе решить кто будет жить, а кто умрёт.
Η απογραφή έγινε για να αποφασίσετε ποιος θα ζήσει και ποιος πεθαίνει.

В те дни вышло от кесаря Августа повеление... сделать перепись по всей земле.
Εκείνη την εποχή ο Αύγουστος Καίσαρας έιχε εξαγγείλει διάταγμα... ότι έπρεπε να γίνει απογραφή σε ολόκληρο το Ρωμαικό βασίλειο.

Теперь мы можем использовать перепись в лучшем направлении... придумать как распределить ресурсы.
Τώρα, ας χρησιμοποιήσουμε την απογραφή, να δούμε πως θα μοιράσουμε τους πόρους.

Мьl очень давно проводили перепись населения в этом районе но приблизительно несколько тьlсяч человек.
Πέρασε καιρός από την τελευταία καταμέτρηση που έγινε σε εκείνες τις γειτονιές αλλά νομίζω ότι ανέρχονται σε μερικές χιλιάδες.

"В те дни вышло... от кесаря Августа повеление,... сделать перепись по всей земле.
"Κι εκείνες τις μέρες... ο Καίσαρ Αύγουστος έβγαλε απόφαση... ότι θα φορολογηθεί όλος ο κόσμος.