Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(Перечисляет известных оккультистов)
Άλισταρ Κρούλεϊ. Άντον Λεβέι. [σατανιστής]
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ваша семья перечисляет вам пособие?
Η οικογένειά σου σού δίνει επίδομα;
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- Зачем он перечисляет мои заслуги?
- Γιατί απαγγέλλει το βιογραφικό μου;
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Он перечисляет деньги, огромные суммы.
- Κάνει μεταφορές μεγάλου ποσού χρημάτων.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Мне надо узнать, кто перечисляет деньги на этот счет.
Μάθε ποιος βάζει λεφτά στον λογαριασμό.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ага, Энни всегда перечисляет задания от простых к сложным.
Ναι, η Άννυ πάντα πάει από τις εύκολες αγγαρίες στις πιο δύσκολες.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Компания даже перечисляет за вас взносы пенсионного страхования. Ну и что?
Η εταιρία συνεισφέρει ακόμα και στο συνταξιοδοτικό σου.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Конституция делает не что иное как перечисляет права, которые мы уже имеем.
Το μόνο που κάνει το Σύνταγμα... είναι να απαριθμεί τα δικαιώματα που ήδη έχουμε.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Он основал фонд, который ежегодно перечисляет 20 миллионов на бесчисленные благотворительные цели.
Επιπλέον, δημιούργησε ένα ίδρυμα που δωρίζει 20.000.000 το χρόνο σε αμέτρητους φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Перечисляет элементы xml, их атрибуты, значения атрибутов и записи, разрешённые dtdgenericname
Εμφάνιση στοιχείων xml, ιδιοτήτων, τιμών ιδιοτήτων και οντοτήτων που επιτρέπονται από το dtdgenericname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Эту сумму Кью-филд перечисляет на счет Мэйфейр... каждый год в один и тот же день.
Έχεις το ίδιο ποσό από την Κιου Φιλντ στην Μέιφερ... κάθε χρόνο, την ίδια ακριβώς ημερομηνία.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Нет, он создал что-то вроде доверительного фонда, и он перечисляет туда все свои деньги.
Όχι, έφτιαξε ένα είδος καταπιστεύματος, και στέλνει όλα το χρήμα εκεί.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Пап, что это за шоу? Какой-то немец просто перечисляет всё подряд, и после объявляет - это хорошо.
Μπαμπά, τι εκπομπή είναι αυτή;
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Обязательное соглашение, которое, на 31 странице, перечисляет, перебирает и закрепляет права и ответственности Шелдона Ли Купера здесь и далее называемого "парень"
Αν υπάρξει ποτέ Εκκλησία του Σέλντον αυτή θα είναι η στιγμή της ίδρυσης.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
и потом он перечисляет имена своих многочисленных друзей - естествоиспытателей, которым нужно будет передать рукопись для редактирования и вычитки; и заканчивает письмо он очень мило:
Μετά συνεχίζει για να καταρτίσει... τους ποικίλους φίλους του, φυσιοδίφες, που θα τους ζητούνταν να επιμεληθούν... της έκδοσης και να το ελέγξουν... και τελειώνει το γράμμα, χαριτωμένα:
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(Перечисляет название компаний) bacardi, bel jolie, birds eye, cadbury, campbell soup international, cartwright double-sided aluminum,
bacardi, belle jolie, bird's eye, cadbury, campbell soup international Αλουμίνια Διπλής Όψης cartwright, chevron oil, dunkin' donuts general foods europe, kodak, Αδελφοί lever martinsons, popsicle, relaxacizor, rio de janeiro, που είναι ετερόρρυθμος
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
affirmed, seattle slew, secretariat, [перечисляет клички победивших на скачках лошадей] citation, assault, count fleet, [перечисляет клички победивших на скачках лошадей] whirlaway, war admiral, omaha, gallant fox и...
affirmed (1975-2001), seattle slew (1974-2002), secretatiat (1970-1989) [άλογα ιπποδρόμου] citation (1945-1970), assault (1943-1971), count fleet (1940 - 1973) whirlaway (1938-1953), war admirer (1934-1959), omaha (1932-1959), gallant fox (1927-1954), και...
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: