Je was op zoek naar: отворачивается (Russisch - Italiaans)

который считает истину ложью и отворачивается.
che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;

А кто отворачивается... то Мы не посылали тебя хранителем над ними.
e quanto a coloro che volgono le spalle, non ti abbiamo inviato come loro guardiano!

А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем.
e quanto a coloro che volgono le spalle, non ti abbiamo inviato come loro guardiano!

А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется.
quando colmiamo di favore l'uomo, egli si sottrae e si allontana.

Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими.
costoro non sono affatto credenti.

Потом часть из них после этого отворачивается, и эти - не верующие.
costoro non sono affatto credenti.

Потом часть из них после этого отворачивается, и такие не являются верующими.
costoro non sono affatto credenti.

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
annunzio e monito; ma la maggior parte di loro si sottrae, senza ascoltare.

А когда был приведен сын Марйам в пример, - вот твой народ от этого отворачивается,
quando viene proposto l'esempio del figlio di maria, il tuo popolo lo rifiuta

Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.
quando vengono chiamati ad allah e al suo inviato, affinché egli giudichi tra di loro, alcuni si sottraggono.

Кто из них отворачивается от Нашей Истины - это его дело. Мы послали тебя только благовестником и увещевателем.
e quanto a coloro che volgono le spalle, non ti abbiamo inviato come loro guardiano!

Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо.
quando gli si recitano i nostri versetti, volge le spalle superbo come se non li avesse sentiti, come se avesse un peso nelle orecchie.

И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.
quando colmiamo l'uomo di favori, si sottrae e si allontana; quando invece lo coglie sventura, si dispera.

А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота.
quando gli si recitano i nostri versetti, volge le spalle superbo come se non li avesse sentiti, come se avesse un peso nelle orecchie.

Напротив, любые убедительные доводы свидетельствуют о порочности и тщетности поклонения вымышленным богам. Если человек отворачивается от этих доводов, то он проявляет несправедливость и упрямство.
certamente i miscredenti non prospereranno.

Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня». Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается.
questo è un monito per coloro che sono con me e per coloro che furono prima di me; ma la maggior parte di essi non conoscono la verità e se ne discostano.

Часть из них настолько сильно уклоняется от повиновения Аллаху, что отворачивается от истины. Человек может уклониться от некоторых из своих обязанностей, но при этом иметь намерение покаяться и вернуться к повиновению.
dicono: “crediamo in allah e nel messaggero e obbediamo”, poi alcuni di loro volgono le spalle.

А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины).
quando colmiamo di favore l'uomo, egli si sottrae e si allontana.

(который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями.
[non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie.

Пришло уже к вам ясное знамение от Господа вашего, и руководство, и милость; кто же более несправедлив, чем тот, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них!
ecco che dal vostro signore vi sono giunte prove, guida e misericordia. dopo di ciò, chi sarà peggior ingiusto di quello che smentisce i segni di allah e se ne allontana?