Je was op zoek naar: наблюдатель (Russisch - Japans)

Наблюдатель
ウォッチャー

Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.
いや人間は，自分自身に対し証人である。

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
かれがまだ一言も言わないのに，かれの傍の看守は（記録の）準備を整えている。

А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, Аллах наблюдатель за ними, а ты за них не поручитель.
それでもかれの外に，保護者を求める者がおり，アッラーはかれらを監視なされる。だからあなたは，かれらの後見人ではない。

История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?
歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?

[[Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, например, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблюдаемого. Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтверждения истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельствует о мудрости Аллаха и Его великом милосердии.
立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。