Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
гори но не сгорай
ardet nec consumitur
Laatste Update: 2016-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Сломишь но не согнешь
Laatste Update: 2023-08-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Смотри, но не будь увиденным
videre nec videri
Laatste Update: 2023-02-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Кончается жизнь, но не любовь
finis vitae sed non amoris
Laatste Update: 2021-12-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Всё можно, но не всё полезно.
omnia potest, sed non omnia expediunt.
Laatste Update: 2019-09-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Согнешь, но не сломаешь.(лат.поговорка)
frangas non flectes
Laatste Update: 2022-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non eg
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in cael
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
fecitque bonum in conspectu domini verumtamen non in corde perfect
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
si enim abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud deu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab aegypto per mose
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audie
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobi
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые былипрежде него.
fecitque malum coram domino sed non sicut reges israhel qui ante eum fueran
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indica
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
et intuens illos iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud deum omnia enim possibilia sunt apud deu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;
ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt domin
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И былна него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.
sed non iuxta beneficia quae acceperat retribuit quia elevatum est cor eius et facta est contra eum ira et contra iudam ac hierusale
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.
si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem sua
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: