Je was op zoek naar: руководствуется (Russisch - Nederlands)

Разве же ты не видел того, кто взял себе богом свою прихоть [руководствуется своей прихотью в своих делах]?
heb je gezien naar hem die zijn grillen tot zijn god maakt?

Тот, кто руководствуется им, делает себе добро и приносит себе пользу, а тот, кто устранится от него, заблудится и повредит сам себе.
wie dan de leiding aanvandt; het is ten gunste van zichzelf; maar wie dwaalt; hij benadeelt slechts zichzelf.

Потенциальные участники конкурса должны учитывать, что программа tempus руководствуется принципом равных возможностей, обеспечивая необходимые условия для участия в своей деятельности всех групп граждан.
potentiële kandidaten moeten niet uit het oog verliezen dat het tempusprogramma sterk gehecht is aan de implementatie van het beginsel van gelijke kansen, opdat geen enkele groep burgers van zijn activiteiten wordt uitgesloten.

Изначально все мы имели твердое намерение выполнять Твои повеления и верить в Тебя. Если человек обладает здравым рассудком и правильными познаниями и беспрепятственно руководствуется Твоими верными наставлениями, то ему удается следовать прямым путем.
het is toch uw verzoeking waarmee u tot dwaling brengt wie u wilt en op het goede pad brengt wie u wilt.

[[Если же человек желает получить вознаграждение в Последней жизни, отдает ей предпочтение перед мирской жизнью, руководствуется Небесными Писаниями и пророческими наставлениями, выполняет эти наставления по мере своих возможностей, а также верует в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников и Судный день, то его устремления будут отблагодарены, приняты, приумножены и сохранены, и он получит за них вознаграждение. И это совершенно не означает того, что он будет лишен мирских благ, потому что Аллах одаряет ими каждого из Своих рабов.
allen sterken wij, dezen en genen, door de gave van jouw heer.