Je was op zoek naar: верующие (Russisch - Portugees)

Верующие!
Ó fiéis, não mateis animais de caça quando estiverdes com as vestes da peregrinação.

Счастливы верующие,
É certo que prosperarão os fiéis,

Верующие, бойтесь Бога!
Ó fiéis, temei a deus!

Воистину, блаженны верующие,
É certo que prosperarão os fiéis,

В тот день верующие возрадуются
e, nesse dia, os fiéis se regozijarão,

В тот день верующие возвеселятся.
e, nesse dia, os fiéis se regozijarão,

На Бога да уповают верующие!
que os fiéis se encomendem a deus!

И в тот день возликуют верующие
e, nesse dia, os fiéis se regozijarão,

[Верующие говорят]: "Господи наш!
Ó senhor nosso, não nos condenes, se nos esquecermos ou nos equivocarmos!

На Аллаха пускай полагаются верующие!
que os fiéisse encomendem a deus!

Бойтесь же Аллаха, если вы верующие!
temei, pois, a deus, se sois verdadeiramente fiéis.

Верующие! Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями:
Ó fiéis, mencionai freqüentemente deus.

И на Аллаха пусть полагаются верующие!
que os fiéis se encomendem adeus!

Только на Аллаха пусть уповают верующие.
que os fiéis se encomendem a deus!

На Аллаха одного должны полагаться верующие!
que os fiéis se encomendem a deus!

Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] верующие.
temei, pois, a deus, se sois verdadeiramente fiéis.

Ведь Аллаха следует больше бояться, если вы верующие.
sabei que deus é mais digno de ser temido, se sois fiéis.

Верующие! Будьте верны в исполнении своих обязанностей.
Ó fiéis, cumpri com as vossas obrigações.

Пусть верующие не берут себе близкими неверных помимо верующих.
que os fiéis não tomem por confidentes os incrédulos, em detrimento de outros fiéis.

(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,
pelos que extraem veementemente;