Je was op zoek naar: собака (Russisch - Roemeens)

собака
câine

Ваша собака кусается?
câinele dumneavoastră mușcă?

Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака.
ei vor spune: “ei sunt trei şi cu câinele lor patru.”

Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака.
vor spune: “ei sunt cinci şi cu câinele lor şase.”

Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака.
vor spune căutând să pătrundă taina: “ei sunt şapte şi cu câinele lor opt.”

Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.
dacă i-ai fi zărit, ai fi rupt-o la fugă cuprins de groază.

А собака их растянула лапы на порог. Если бы ты посмотрел на них, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом.
dacă i-ai fi zărit, ai fi rupt-o la fugă cuprins de groază.

И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог.
tu i-ai crezut treji, pe când ei erau adormiţi şi noi îi răsuceam când pe dreapta, când pe stânga, iar câinele lor stătea pe prag cu labele din faţă întinse.

Можно подумать, что они бодрствуют, но на самом деле они погрузились в сон, и по Нашему велению переворачиваются с одного бока на другой. А их собака лежала на пороге, вытянув лапы.
tu i-ai crezut treji, pe când ei erau adormiţi şi noi îi răsuceam când pe dreapta, când pe stânga, iar câinele lor stătea pe prag cu labele din faţă întinse.

Бродячие собаки
maidanez