Je was op zoek naar: Будь самим собой (Russisch - Spaans)

Самое главное -- быть честными с самим собой.
lo más importante es que seamos honestos con nosotros mismos.

Я властен только над самим собой и моим братом.
yo no puedo más que conmigo y con mi hermano.

Воистину, я властен только над самим собой и моим братом.
yo no puedo más que conmigo y con mi hermano.

Все делалось само собой.
aquí todo se hacía solo.

«Я могу быть сама собой.
"por fin puedo ser yo.

Все предельно ясно само собой.
es demasiado explícito.

Положение само собой не улучшится.
esta situación no puede resolverse por sí sola.

и (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой],
¡por la tierra y quien la ha extentido!

Само собой подразумевается и дегустация пива.
a naturalmente podrá apuntarse a la cata de cerveza.

Разумеется, аналогия напрашивается сама собой.
por supuesto, el paralelo es obvio.

Благодаря им я стала самой собой.
ellas me han convertido en la persona que soy hoy.

22. Неравенство не может исчезнуть само собой.
las desigualdades no se corrigen por sí solas.

47. Это определение не является само собой разумеющимся.
esta definición no es obvia.

11) Это различие не является само собой разумеющимся.
11) esta distinción no es obvia.

2) Как представляется, эта презумпция напрашивается сама собой.
2) esa presunción parece necesaria.

Либерия остается, и проблема сама собой не решится!
liberia sigue existiendo, no va a desaparecer.

496. Это формальное качество не всегда было само собой разумеющимся.
esta calidad formal no siempre es evidente.

Само собой разумеется, в этом состоит наша коллективная международная ответственность.
sobra decir que es esta nuestra responsabilidad colectiva mundial.

22. Само собой разумеется, что никто не отрицает важность выборов.
ciertamente, nadie niega la importancia de las elecciones.

Надежность пропитания нельзя более воспринимать, как нечто само собой разумеющееся.
la seguridad alimentaria ya no está garantizada.