Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
99. Недостаток электроэнергии особенно отмечается на атлантическом и тихоокеанском побережье, на островах Сан-Адрес и Провиденсия и Оринокия.
99. las deficiencias en energía se localizan en la costa pacífica, costa atlántica, san andrés y providencia y la orinoquia.
Недавно была проведена перепись этнических групп на островах Сан-Андрес и Провиденсия, и ее результаты должны быть объявлены в самое ближайшее время.
recientemente se hizo un censo de los grupos étnicos de san andrés y providencia, cuyos resultados están a punto de anunciarse.
Таким образом, Суд поддержал предварительные возражения Колумбии против его юрисдикции только в той мере, в какой они касаются суверенитета над островами СанАндрес, Провиденсия и Санта-Каталина.
así pues, la corte estimó las excepciones preliminares de colombia a su competencia sólo en lo que se refería a la soberanía sobre las islas de san andrés, providencia y santa catalina.
Решение № С 530 об особом режиме охраны этнического многообразия на архипелаге Сан-Андрес и Провиденсия (Решение об исполнении Декрета № 2762 1991 года);
sentencia nº c. 530, régimen especial del archipiélago de san andrés y providencia - protección a la diversidad étnica; sentencia por medio de la cual se declara exequible el decreto nº 2762 de 1991;
Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан-Андрес и Санта-Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над коралловыми рифами Ронкадор, Серрана, Серранилья и Китасуэньо (в той мере, в какой их присвоение возможно);
nicaragua tiene soberanía sobre las islas de providencia, san andrés y santa catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de roncador, serrana, serranilla y quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación);