Je was op zoek naar: заявительница (Russisch - Spaans)

Предполагаемая жертва: заявительница
presunta víctima: la autora de la queja

Заявительница представлена адвокатом Т.Х.
la autora de la queja está representada por el abogado t. h.

заявительница 9 мая 2008 года (первоначальное представление)
fecha de la queja: 9 de mayo de 2008 (presentación inicial)

В этой связи заявительница также заслуживает компенсации.
esto también justificaba que la solicitante recibiese una indemnización.

заявительница 1 сентября 2010 года (первоначальное представление)
fecha de la queja: 1 de septiembre de 2010 (presentación inicial)

Заявительница прожила в доме своего друга два месяца.
la autora se quedó dos meses en casa de la persona amiga ya citada.

Заявительница и ее сообщник скрылись с места преступления;
la demandante y su cómplice escaparon de la escena del crimen.

Заявительница утверждает, что этот Закон неприменим в этих обстоятельствах.
la denunciante afirmó que esta ley no se aplicaba en las circunstancias del caso.

87. 2 августа 1990 года заявительница находилась в Женеве, Швейцария.
87. la reclamante se hallaba en ginebra (suiza) el 2 de agosto de 1990.

Заявительница могла оспорить это решение в суде в течение двух месяцев.
la autora podía impugnar esa decisión ante los tribunales en un plazo de dos meses.

2.1 Заявительница происходит из семьи, принадлежащей к этнической группе тутси.
2.1 la autora procede de una familia de la etnia tutsi.

2.2 30 апреля 1998 года заявительница предстала перед судьей Окружного суда Калуннборга.
el 30 de abril de 1998, la autora compareció ante un juez del tribunal de distrito de kalundborg.

5.1 23 декабря 2010 года заявительница представила комментарии относительно замечаний государства-участника.
5.1 el 23 de diciembre de 2010, la autora formuló comentarios sobre las observaciones del estado parte.

Заявительница представлена адвокатом федерации АКАТ-Франция (Действия христиан за отмену пыток).
la autora está representada por la acción de cristianos para la abolición de la tortura - francia (acat-francia).

Высылка заявительницы в Беларусь государством-участником явится нарушением статьи 3 Конвенции.
la expulsión de la autora a belarús por el estado parte constituiría una violación del artículo 3 de la convención.