Je was op zoek naar: обусловливается (Russisch - Spaans)

Брачный договор обусловливается следующим:
el contrato matrimonial se supeditará al cumplimiento de las siguientes condiciones:

Выполнение проектов обусловливается наличием финансирования.
los proyectos se ejecutan dependiendo de la financiación.

Эта оговорка обусловливается несоответствием внутреннему законодательству.
esa reserva se debía a una incompatibilidad con el derecho interno.

Взаимная правовая помощь обусловливается наличием договора.
la asistencia judicial recíproca se proporciona en virtud de la existencia de un tratado.

134. В Никарагуа выдача обусловливается наличием договора.
134. en nicaragua la extradición se subordina a la existencia de un tratado.

Один из них обусловливается определением самих сопричастных субъектов.
uno de ellos lo constituye la identificación de las propias partes.

Поэтому ясно, что эта свобода обусловливается внешними ограничениями.
en consecuencia, es claro que esta libertad está sujeta a limitaciones externas.

Выдача обусловливается обоюдным признанием соответствующего деяния преступлением.
la extradición está sujeta a la norma sobre la doble incriminación.

Широкомасштабная вербовка также обусловливается острой нуждой в Дарфуре.
también se llevan a cabo intensas campañas de reclutamiento para cubrir las necesidades en darfur.

3. Необходимость принятия мер укрепления доверия обусловливается следующим:
3. los siguientes elementos sirven de fundamento a las medidas de fomento de la confianza:

Обеспечение присутствия в стране, естественно, обусловливается согласием правительства.
como es lógico, el establecimiento de la presencia del acnudh en un país se lleva a cabo con el consentimiento del gobierno.

Определение масштабов обусловливается главным образом соображениями экономики и необходимости.
la elección de la escala es primordialmente función de los aspectos económicos y de las necesidades.

Необходимость проведения этой работы в настоящее время обусловливается двумя соображениями.
la necesidad de emprender esta tarea en esta etapa se debe a dos consideraciones.

По сути принцип взаимности обусловливается взаимным применением положений и обязательств договора.
en efecto, el principio de reciprocidad está condicionado a la aplicación recíproca de las disposiciones y las obligaciones del tratado.

9. Необходимость разработки кодекса поведения транснациональных корпораций обусловливается различными факторами.
9. la necesidad de elaboración de un código sobre las actividades de las empresas transnacionales está condicionada por diversos factores.

32. Функция транспортного документа как товарораспорядительного документа конкретно обусловливается оборотными коносаментами.
32. la función del documento de transporte como documento que incorporaba la titularidad sobre las mercancías era específica de los conocimientos de embarque negociables.

3) Любой возможный договор о закупках обусловливается приглашением к участию в торгах.
3) cada uno de los contratos potencialmente adjudicables será objeto de una convocatoria a licitación.

В последнем случае право цессионария согласно пункту 1(с) обусловливается приоритетом.
en este último supuesto, el derecho del cesionario estará sujeto, con arreglo al párrafo 1 c), al orden de prelación que sea aplicable.

27. Кроме того, поведение женщин, как и мужчин, обусловливается их происхождением и опытом.
además, la formación, el origen y la experiencia influyen tanto en la mujer como en el hombre.

Авторитет и законность этих форм общественно-политической организации зачастую обусловливается местными обычаями и традициями.
estas formas sociopolíticas de organizaciones a menudo derivan su autoridad y legitimidad de las costumbres y tradiciones.