Je was op zoek naar: рассматриваются (Russisch - Spaans)

Они рассматриваются ниже.
estas actividades se analizan a continuación.

Рассматриваются три варианта:
se han examinado tres opciones:

Остальные заявления рассматриваются
las solicitudes restantes están en curso de examen

Оба дела рассматриваются одновременно.
los dos juicios se tramitan simultáneamente.

Рассматриваются следующие вопросы:
las cuestiones por tratar comprenden:

* Пункты рассматриваются cовместно.
* temas examinados conjuntamente.

Все запросы рассматриваются МООНРЗС.
la minurso examina todas las solicitudes.

Ниже рассматриваются следующие методы:
aquí se examinan los siguientes medios:

b) рассматриваются Конференцией Сторон.
b) serán examinadas por la conferencia de las partes.

Альтернативы задержанию рассматриваются редко.
raramente se contemplaban alternativas a la detención.

44. Вышеперечисленные элементы рассматриваются ниже.
los elementos mencionados se tratan a continuación.

* Пункты рассматриваются одновременно. distr.
* estos temas se examinan juntos.

Более конкретные вопросы рассматриваются ниже.
más adelante se examinan aspectos más concretos.

В документе рассматриваются следующие подтемы:
en el documento se tratan los subtemas siguientes:

Статьи, требующие пересмотра, рассматриваются ниже.
a continuación se indican las partidas revisadas.

Просители убежища (ходатайства рассматриваются)4
solicitantes de asilo (casos pendientes)4

Различные используемые механизмы кратко рассматриваются ниже.
los diversos mecanismos se reseñan a continuación.

2. Изменения национальных систем рассматриваются ежегодно.
2. los cambios introducidos en los sistemas nacionales se examinarán anualmente.

Нижеизложенные специфические вопросы рассматриваются следующим образом:
se abordan las siguientes cuestiones concretas: