Je was op zoek naar: сейчас уже поздно (Russisch - Spaans)

Сейчас уже поздно порождать враждебность.
ahora esta hostilidad no tiene sentido.

Сейчас уже не 1945 год.
ya no estamos en 1945.

Завтра может быть уже поздно.
mañana será demasiado tarde.

Теперь уже поздно просить прощения.
ya es muy tarde para pedir disculpas.

Сейчас уже наметилась четко определенная цель.
se ha establecido ya un claro objetivo.

А таких государств сейчас уже около 130.
hay unos 130 países de esas características en la actualidad.

Было уже поздно, так что я вернулся домой.
ya era tarde, así que volví a casa.

Размышлять об этом - сейчас уже прерогатива историков.
a los historiadores les corresponde ahora meditar sobre ello.

И сейчас уже пора проявить необходимую политическую волю.
ha llegado la hora de ejercer la necesaria voluntad política.

55. Программами реинтеграции сейчас уже охвачено 3400 детей.
hasta la fecha, más de 3.400 niños han recibido apoyo en programas de reinserción.

Сейчас уже трудно, не переписывая истории, установить истину.
es difícil establecer hoy los hechos sin reescribir la historia.

Миротворчество и миростроительство сейчас уже не воспринимаются как отдельные процессы.
las actividades de mantenimiento de la paz y las actividades de consolidación de la paz no pueden considerarse ya como actividades secuenciales.

А к тому времени, конечно, делать что-то уже поздно.
y, claro está, para entonces ya es demasiado tarde para impedirlo.

А соответственно, как мне думается, сейчас уже пора востребовать эти возможности.
así pues, creo que ya va siendo hora de que aprovechemos estas oportunidades.

Причем сейчас уже есть признаки того, что это действительно может произойти.
lo cierto es que ya hay señales de que esto podría ocurrir.

69. Сейчас уже нет смысла говорить о желательности распространения торговых блоков.
69. ya no tiene sentido analizar la conveniencia de la proliferación de los bloques comerciales.

Г-н Бергер (Германия) (говорит по-английски): Поскольку сейчас уже поздно, я буду краток.
sr. berger (alemania) (habla en inglés): debido a lo avanzado de la hora, trataré de ser breve.

Г-н БУЧААРА (Марокко) (перевод с французского): Сейчас уже поздно, так что я буду очень краток.
sr. bouchaara (marruecos) [traducido del francés]: es muy tarde y por lo tanto seré muy breve.

12. Сейчас уже ясно видны плоды процесса реформ, успешно проведенного в ЮНИДО.
12. los frutos del positivo proceso de reforma de la onudi están a la vista de todos.

10. Сейчас уже ясно, что у международного сообщества выработалась общая заинтересованность в существовании ДНЯО.
10. actualmente es evidente que la comunidad internacional tiene un interés común en la existencia del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.