Je was op zoek naar: упование (Russisch - Spaans)

упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.
el objeto de su confianza es como tul de verano y aquello en que confía es como tela de araña

Три устоя Договора составляют мечту и упование народов мира.
los tres pilares del tratado representan el sueño y la esperanza de los pueblos del mundo.

Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни .
para que tu confianza esté en jehovah te las hago saber hoy también a ti

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.
"bendito el hombre que confía en jehovah, y cuya confianza es jehovah

Характерной особенностью этой модели были упование на эффект просачивания и уверенность в том, что >.
subyacía a este modelo la creencia en el efecto de goteo y en que "la marea ascendente alzaría todos los botes ".

Если для вас тягостны мое пребывание между вами и моя передача знамений Божиих, то я на Бога возлагаю мое упование.
si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de alá, yo confío en alá.

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
por medio de él creéis en dios, quien lo resucitó de entre los muertos y le ha dado gloria; de modo que vuestra fe y esperanza estén en dios

Он правильно напоминает нам, что за стенами этого зала имеет место определенное упование на результат, которое остается столь безответным.
tiene razón cuando nos recuerda que fuera de esta sala hay cierta expectativa de un resultado que no se ha respetado en lo más mínimo.

49. Упование с 1980х годов на рыночные механизмы как средство достижения социально-экономических целей не способствовало социальной интеграции.
la tendencia que se está viendo desde el decenio de 1980 de depender de los mecanismos del mercado para lograr los objetivos sociales y económicos no ha ayudado a promover la integración social.

Бессрочное продление стало возможным потому, что Договор столь же четко отразил упование человечества на ядерное разоружение, как и кодифицировал приверженность ядерному нераспространению.
la prórroga indefinida fue posible porque el tratado hizo suya con gran claridad la aspiración de la humanidad en favor del desarme nuclear mientras

Кроме того, возрастает международное упование на тот счет, что виновные в нарушениях закона будут привлечены к уголовной ответственности и им не будет позволено остаться безнаказанными за их преступления.
además, es cada vez mayor la expectativa internacional de hacer responder penalmente de sus actos a los culpables de violaciones de la ley, para que no queden impunes.

Решением должен быть диалог и компромисс, опирающийся на подлинную веру в право всех людей на свободу, мир и безопасность, а не упование на ненависть и уничтожение другого человека.
la respuesta reside en el diálogo y el compromiso, sobre la base de una confianza verdadera en el derecho de todos los seres humanos a la libertad, la paz y la seguridad, y no en el odio ni en la destrucción del prójimo.

Из этого откровения следует, что правоверный обязан уповать на Аллаха. Упование является непременным условием правой веры и относится к величайшим формам поклонения, которые Аллах любит и которыми Он остается доволен.
¡que los creyentes confíen en alá!»

Слабость учреждений, нерациональная политика и все большее упование на регулирующее влияние рынка также оказывают негативное воздействие на инвестиции в энергетический сектор в сельских районах: такие инвестиции в сельских районах почти никогда не оказываются рентабельными.
de igual modo, las deficiencias institucionales y de política y una mayor dependencia de los mecanismos de mercado surten efectos cada vez más negativos en las inversiones en energía en las zonas rurales: pocas veces estas zonas son comercialmente viables.

"Культ упования на манну небесную "
el culto de la carga