Je was op zoek naar: уходить (Russisch - Spaans)

Мне пора уходить.
es hora de que me vaya.

Она собирается уходить.
ella está a punto de partir.

Мне не разрешается уходить.
no se me permite marcharme.

Нет стратегии -- не уходить
que no haya salida sin una estrategia

Нам нужно уходить отсюда.
tenemos que salir de aquí.

76. Нет стратегии -- не уходить.
76. no hay salida sin una estrategia.

Надо уходить из сферы услуг!
¡tengo que dejar la industria de servicios!

Она не хочет уходить из постели.
ella no quiere salir de la cama.

2. Нельзя уходить, пока нет стратегии
2. que no haya salida sin una estrategia

Зачем было уходить им от сего учения,
¿por qué han tenido que apartarse del recuerdo,

Закрой дверь, когда будешь уходить.
cierra la puerta cuando te vayas.

Давайте не будем уходить от этой ответственности.
no evadamos esa responsabilidad.

Не забывай погасить свет, прежде чем уходить.
no te olvides de apagar todas las luces antes de salir.

Нам нельзя уходить от решения этого вопроса.
no debemos desentendernos de esta cuestión.

Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
madmena divaga; los habitantes de gebim buscan refugio

Гражданскому населению, как представляется, было некуда уходить.
no parece que la población civil tuviera ningún lugar a dónde ir.

ii) программа для сотрудников, собирающихся уходить на пенсию
ii) programa de orientación previa a la jubilación

На алкоголь может также уходить немалая часть семейных расходов.
el consumo de alcohol también puede agotar de forma considerable los fondos familiares.

Степан Аркадьич хотел уже уходить, когда Корней пришел доложить:
esteban arkadievich iba a marcharse ya cuando entró korney y anunció:

Законы, позволяющие нарушителям уходить от ответственности, лишены всякой ценности;
es inútil tener leyes que dejan impunes a los infractores.