Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ СТРЕСС
estrés psicológico
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
Походы в лес укрепляют здоровье, обеспечивая физическую нагрузку и снимая эмоциональный стресс.
las visitas a los bosques mejoran la salud del ser humano, puesto que ofrecen la posibilidad de realizar ejercicio físico y reducir el estrés psicológico.
В семьях следует выявлять такие составляющие факторы риска, как предыдущее жестокое обращение, а также эмоциональный и психологический стресс.
debían detectarse factores de riesgo en las familias, como la existencia de malos tratos anteriores y los factores emocionales y psicológicos.
Члены семьи сообщают о наличии явных признаков того, что Чэнь Кэгуй подвергается насилию, включая значительную потерю веса, следы телесных повреждений и эмоциональный стресс.
según la familia, chen kegui presenta señales evidentes de los malos tratos sufridos, incluidos una notable pérdida de peso, señales de lesiones físicas y trastornos emocionales.
Психологический стресс от известия о выселении может дестабилизировать атмосферу в семье и нанести эмоциональную травму.
la tensión psicológica que se produce al anunciar el desalojo puede desestabilizar el clima familiar y causar traumas emocionales.
В докладе отмечается, что испытываемый автором эмоциональный стресс требует применения успокаивающих средств, позволяющих г-ну Полай Кампосу нормально спать, и в идеальном случае ему было бы полезно пройти обследование у психолога.
el informe observa que la tensión emocional a que está sometida la víctima requiere la prescripción de sedantes que le permitan conciliar un sueño reparador, aunque lo ideal sería un tratamiento psicológico continuado.
88. В данных, которые приводились различными палестинскими организациями и учреждениями, не проводилось разграничения между ранениями тяжелой, средней и легкой степени и ничего также не говорилось о количестве людей, переживших потрясение или эмоциональный стресс.
en las cifras proporcionadas por las diferentes organizaciones y autoridades palestinas no se establecen diferencias entre los heridos según su gravedad y no se especifica el número de personas que sufrieron ataques de ansiedad o conmociones.
Суд опять же не принял во внимание выводы Апелляционного суда и проигнорировал фактор психологического стресса, а также то, что эмоциональный порог у разных людей различен.
así, el tribunal volvió a pasar por alto las conclusiones del tribunal de apelación y no tuvo en cuenta las cuestiones relativas al estrés psicológico y a los distintos umbrales emocionales de diferentes personas.
Кроме того, МЗТСО предоставляет соответствующие консультационные услуги работникам, испытывающим эмоциональный стресс вследствие сексуальных домогательств на рабочем месте, привлекая консультантов по вопросам равных возможностей в сфере занятости, обладающих профессиональными знаниями и опытом, из Управления по вопросам равных возможностей в сфере занятости.
asimismo, el ministerio proporciona servicios apropiados de consulta a los trabajadores que han sufrido un trauma emocional debido al acoso sexual en el lugar de trabajo, utilizando a consultores especializados en igualdad en el empleo con conocimientos y experiencia profesionales adscritos al departamento de igualdad de oportunidades en el empleo.
64. В штат Управления по вопросам равных возможностей в сфере занятости была введена должность советника-эксперта по вопросам сексуальных домогательств, с тем чтобы помочь решению проблем, возникающих у работающих женщин, которые испытывают эмоциональный стресс вследствие сексуальных домогательств на рабочем месте.
64. el departamento de la igualdad de oportunidades de empleo cuenta con consultores expertos en el tratamiento de víctimas de acoso sexual, para responder a las necesidades de los trabajadores que han sufrido traumas emocionales por haber sido víctimas del acoso sexual en el lugar de trabajo.
Признавая, что любое лишение свободы может вызвать некоторый психологический стресс, государство отмечает, что такой эмоциональный стресс не равнозначен жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению (и, конечно, не является наказанием).
reconociendo que toda privación de libertad puede causar cierta tensión psicológica, esa tensión emocional no constituye un trato cruel, inhumano o degradante (y, desde luego, no constituye un castigo).
Согласно Кувейту, цель эпидемиологического исследования будет заключаться прежде всего в проверке гипотезы, согласно которой стресс, вызванный эмоциональными травмами, имеет как психологические, так и физические последствия.
según kuwait, el objeto del estudio epidemiológico consistirá en primer lugar en someter a prueba la hipótesis de que el estrés inducido por un trauma tiene consecuencias tanto psicológicas como físicas.
289. Психологический стресс, который в период экономического кризиса возрастает, ложится дополнительным бременем, особенно на женщин, которые, как считается в обществе, должны обеспечивать эмоциональное равновесие.
el estrés sicológico, incrementado durante las épocas de crisis económicas, constituye una carga adicional, sobre todo para las mujeres, ya que según las expectativas sociales son las encargadas de velar por el estado de ánimo de la familia.
d) родители или другие заботящиеся о ребенке лица могут испытывать значительные трудности или состояние стресса в связи с физическими, финансовыми и эмоциональными аспектами ухода за ребенком.
d) los padres y otras personas que se ocupan del niño pueden encontrarse bajo considerable presión debido a los problemas físicos, financieros y emocionales que produce la atención al niño.
