Je was op zoek naar: я вас не слышу и не вижу! (Russisch - Spaans)

Я вас не знаю.
no os conozco.

Я Вас не слушаю.
no le estoy escuchando.

-- Нет, я вас не буду стеснять, вы обо мне не думайте.
–no tema que dispare sobre usted...

-- Я писал и вам и Сергею Иванычу, что я вас не знаю и не хочу знать.
–ya he escrito a sergio diciéndole que no quiero nada con ustedes.

если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня ;
además, si yo os preguntara, no me responderíais

Вы меня дичью угощали, и я вас не забуду.
me han invitado ustedes a cazar y no les olvidaré ahora...

По крайней мере я хотел бы призвать вас не портить добрую политическую атмосферу и не тормозить процесс принятия доклада.
como mínimo, me gustaría exhortarles a que no echen a perder el buen clima político y a que no entorpezcan el proceso de aprobación del informe.

Тем не менее я не вижу и не слышу частого употребления таких терминов, как > и >, которого они заслуживают.
sin embargo, no veo ni escucho los términos "libertad " y "democracia " tan a menudo como merecen.

"Я вас не держу, -- мог сказать он. -- Вы можете идти куда хотите.
« no le retengo», le hacía decir ella. «usted puede ir a donde quiera...

Дети семей мигрантов росли, фактически не слыша и не зная эстонский язык, и были изолированы от эстонской общины.
los hijos de inmigrantes crecían sin ningún conocimiento del idioma estonio ni posibilidades de aprenderlo y permanecían aislados de la comunidad estonia.

-- Если б я вас не любила, -- сказала Дарья Александровна, и слезы выступили ей на глаза, -- если б я вас не знала, как я вас знаю...
–si yo no le apreciara y no le conociera como le conozco... –dijo dolly, con lágrimas en los ojos.

И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь.
¡y no os arriméis a los impíos, no sea que el fuego os alcance!

И коль они от вас не отойдут, Вам мира не предложат и не удержат рук, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти, - Мы вам над ними доставляем власть!
si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos. os hemos dado pleno poder sobre ellos.

Я внимательно выслушал заявления большинства делегаций -- я старался присутствовать практически на всех заседаниях -- и не вижу никаких противоречий между содержанием текста и тем, чего добивается большинство делегаций.
he escuchado con atención las declaraciones de la mayoría de las delegaciones -- he tratado de estar presente aquí el mayor tiempo posible -- y no veo contradicciones entre lo que figura en el texto y lo que la mayoría de las delegaciones desearía conseguir y quisiera que ocurriera.

-- Нет, я вас не пущу ни за что, -- отвечала Бетси, внимательно вглядываясь в лицо Анны. -- Право, я бы обиделась, если бы не любила вас.
–de ningún modo le dejaré marchar –repuso betsy, escrutando el rostro de ana–. le aseguro que me molestaría con usted si no fuera por lo que la quiero.

Ведь некоторые мысли - грех; и не выслеживайте, и пусть одни из вас не поносят за глаза других.
algunas conjeturas son pecado. ¡no espiéis!

И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах!
no podíais esconderos tan bien que no pudieran luego atestiguar contra vosotros vuestros oídos, vuestros ojos y vuestra piel. creíais que alá no sabía mucho de lo que hacíais.

[[Вас не постигнут беды и несчастья, вы будете защищены от всего скверного и неприятного, и ничто не прервет и не отравит вашего блаженства. Вас ожидает вечность и бессмертие, и вы не узнаете в этом мире горя и печали.]]
¡Éste es el día de la eternidad!»

И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».
¡no le hagáis mal! ¡si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»

-- Я вас не спрашивал об этом, -- сказал он, вдруг решительно и с ненавистью глядя ей прямо в глаза, -- я так и предполагал. -- Под влиянием гнева он, видимо, овладел опять вполне всеми своими способностями. -- Но, как я вам говорил тогда и писал, -- заговорил он резким, тонким голосом, -- я теперь повторяю, что я не обязан этого знать.
demasiado lo suponía. se advertía que, bajo la influencia de su irritación, él había recobrado el dominio de sus facultades. –pero, como le dije ya por escrito –habló crudamente con su voz delgada–, le repito ahora. que no estoy obligado a saberlo.