Je was op zoek naar: Не делай так (Russisch - Tajik)

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».
Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».

Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют.
Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон.

Не делай с Аллахом другого божества, чтобы не оказаться тебе порицаемым, оставленным.
Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.

Господи наш! Не делай нас испытанием для тех, которые не веровали, и прости нам.
Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон.

И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться тебе порицаемым, жалким.
На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.

И сказали они: "На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных
Гуфтанд; Бар Худо таваккал кардем, эй Парвардигори мо, моро мағлуби ин мардуми ситамкор макун,

Они сказали: «Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!
Гуфтанд; Бар Худо таваккал кардем, эй Парвардигори мо, моро мағлуби ин мардуми ситамкор макун,

Мы не делаем различия между тем или другим из посланников Его.
Миёни ҳеҷ як паёмбаронаш фарқе намениҳем.

Мы не делаем различия между ними, и Ему мы предаемся".
Миёни ҳеч як аз эшон фарқе намениҳем ва ҳама таслими иродаи Ӯ ҳастем».

Мы не делаем между ними никакого различия, и Ему мы предаемся".
Миёни ҳеҷ як аз паёмбарон фарқе намениҳем ва ҳама дар баробари Худо таслим ҳастем».

Если бы Мы желали забавы, Мы бы сделали это в Своём царстве неуподобленном, но Мы этого не делаем.
Агар хостори бозичае мебудем, Худ онро меофаридем, агар хоста будем.

Мы не делаем различий между ними, веруя в одних и отвергая других, и предаёмся Аллаху".
Миёни ҳеҷ як аз паёмбарон фарқе намениҳем ва ҳама дар баробари Худо таслим ҳастем».

(О,) Господь наш! Не делай нас испытанием для тех, которые стали неверующими [не наказывай нас и не дай победу неверующим над нами, ибо из-за этого они могут подумать, что они на истине, и от этого они только усилятся в своем неверии], и прости нам.
Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон.