Je was op zoek naar: мусульман (Russisch - Tjechisch)

Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
což učiníme ty, kdož do vůle boží se odevzdali, stejnými jako hříšníky?

и мне повелено быть первым из мусульман".
a bylo mi poručeno, abych byl prvním z těch, kdož do vůle jeho se odevzdávají."

Мне также велено быть первым из мусульман».
a bylo mi poručeno, abych byl prvním z těch, kdož do vůle jeho se odevzdávají."

Разве мы сделаем мусульман такими, как грешников?
což učiníme ty, kdož do vůle boží se odevzdali, stejnými jako hříšníky?

Это мне велено, и я - первый из мусульман».
a toto mi bylo nařízeno a já první jsem z těch, kdož do vůle jeho se odevzdali."

Ему принадлежит всякая вещь, мне же велено быть одним из мусульман
a bylo mi rozkázáno, abych byl do vůle jeho odevzdaný

Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я - один из мусульман».
kajícně se k tobě obracím a jsem jedním z těch, kdož do vůle tvé jsou odevzdáni."

В этом феврале Духовное управление мусульман Кыргызстана выпустило фетву против гомосексуалов страны.
v únoru byla náboženskými autoritami na kyrgyzské homosexuály vyhlášena fatva.

Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман».
jenž nemá společníka: toto přikázáno mi bylo a já prvním jsem z muslimů

Неужели Мы решим несправедливо: сделаем мусульман и неверных равными (перед Нами)?!
což učiníme ty, kdož do vůle boží se odevzdali, stejnými jako hříšníky?

И ниспослали Мы тебе книгу для разъяснения всего и как прямой путь, милосердие и весть радости для мусульман.
a seslali jsme ti písmo, jež objasněním je všeho, vedením, milosrdenstvím i zvěstí radostnou pro ty, kdož do vůle boží se odevzdali.

Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.
a seslali jsme ti písmo, jež objasněním je všeho, vedením, milosrdenstvím i zvěstí radostnou pro ty, kdož do vůle boží se odevzdali.

И возьмите в свидетели при этом двух справедливых мужчин из вас (мусульман) и подтвердите свидетельство бесстрастно ради Аллаха.
a vyžádejte si svědectví dvou osob spravedlivých mezi vámi a přistupte k svědectví při bohu.

Его религия - это религия Аллаха. Ибрахим олицетворяет единство всех религий - мусульман, иудеев и христиан.
a učinil bůh abrahama svým přítelem.

Где бы мусульмане ни совершали молитву, везде лик Аллаха, который принимает молитву мусульман. Аллах Всеобъемлющ, Вездесущ и Всеведущ!
a bůh věru je všezahrnující, vševědoucí!

МУСУЛЬМАНЕ
islám