Je was op zoek naar: назвать (Russisch - Tjechisch)

назвать
nazvat

В этом упражнении вы должны назвать страну по её флагу
v tomto kvízu hádáte jméno oblasti podle její vlajky

На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.
ale odpověděvši matka jeho, řekla: nikoli, ale slouti bude jan.

Поездку через Талышские горы можно назвать дикой и романтичной.
jízdu pohořím talyš můžeme nazvat divoce romantickou.

Но на данный момент результаты этих исследований нельзя назвать однозначными.
výzkumy však dosud nepřinesly jednoznačné závěry.

Ответную реакцию Турции на освобождение Кобани нельзя назвать положительной:
selhání turecké politiky role turecka v utrpení kurdů v kobani nezůstala bez povšimnutí.

Оглядываясь назад, можно назвать много убийств, в которые были вовлечены чеченцы.
kdysi docházelo k mnoha vraždám, které měly spojitost s Čečenci.

Поэтому очень сложно назвать любую другу фигуру, которая бы обладала таким же влиянием.
v této situaci je docela těžké najít nějaké jiné vlivné osoby.

Экологичной одеждой можно назвать ту одежду, сбор сырья для которой и её производство совершались с заботой об окружающем мире.
udržitelná móda je šetrná k životnímu prostředí užitím vhodných surovin a výrobních procesů.

Но даже при том, что гражданское общество Таджикистана находится под давлением со стороны правительства, оно смогло назвать обвинения запутанными и выразить солидарность с Кудратовым.
tádžická občanská společnost ovšem navzdory tlaku ze strany vlády našla sílu označit tato obvinění za přehnaně spletitá a vyjádřila kudratovovi podporu.

- Его определенно нельзя назвать панацеей - встает вопрос приватности, потому что не всегда хочется извещать окружающих о своих действиях и намерениях.
- jistě ho nelze považovat za všelék - vyvstává otázka soukromí, protože ne vždy chceme informovat ostatní v našem okolí o svých činnostech a záměrech.

На их языке сыном можно назвать любимого человека, и они не считают себя сынами Аллаха в прямом смысле. Никто из людей Писания не говорит такое, и только христиане считают Мессию Сыном Божиим в прямом смысле.
rci: "proč vás tedy trestá za vaše hříchy?

"Мировой завод" в дельте реки Чжуцзян - сердце китайской экономики. Его также можно назвать "мировой кухней".
lidé zde slušně vydělávají a zanechávají přitom jedovaté látky ve vzduchu, zemi i vodě.

Что же касается многобожников, которые пытаются опровергнуть истину, то их доводы неубедительны. Более того, их даже нельзя назвать сомнительными, ведь многобожники либо просто не знают истины, либо не хотят с ней соглашаться.
a věru jsme byli již předtím odevzdáni do vůle páně."

[[Иудеи и христиане считают себя непорочными людьми и делают лживые заявления о том, что они - сыны Аллаха и Божьи возлюбленные. На их языке сыном можно назвать любимого человека, и они не считают себя сынами Аллаха в прямом смысле.
a říkají Židé a křesťané: „my syny jsme božími a miláčky jeho.“ rci: „proč tedy tresce vás za viny vaše?