From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Но даже при том, что гражданское общество Таджикистана находится под давлением со стороны правительства, оно смогло назвать обвинения запутанными и выразить солидарность с Кудратовым.
tádžická občanská společnost ovšem navzdory tlaku ze strany vlády našla sílu označit tato obvinění za přehnaně spletitá a vyjádřila kudratovovi podporu.
- Его определенно нельзя назвать панацеей - встает вопрос приватности, потому что не всегда хочется извещать окружающих о своих действиях и намерениях.
- jistě ho nelze považovat za všelék - vyvstává otázka soukromí, protože ne vždy chceme informovat ostatní v našem okolí o svých činnostech a záměrech.
На их языке сыном можно назвать любимого человека, и они не считают себя сынами Аллаха в прямом смысле. Никто из людей Писания не говорит такое, и только христиане считают Мессию Сыном Божиим в прямом смысле.
rci: "proč vás tedy trestá za vaše hříchy?
"Мировой завод" в дельте реки Чжуцзян - сердце китайской экономики. Его также можно назвать "мировой кухней".
lidé zde slušně vydělávají a zanechávají přitom jedovaté látky ve vzduchu, zemi i vodě.
Что же касается многобожников, которые пытаются опровергнуть истину, то их доводы неубедительны. Более того, их даже нельзя назвать сомнительными, ведь многобожники либо просто не знают истины, либо не хотят с ней соглашаться.
a věru jsme byli již předtím odevzdáni do vůle páně."
[[Иудеи и христиане считают себя непорочными людьми и делают лживые заявления о том, что они - сыны Аллаха и Божьи возлюбленные. На их языке сыном можно назвать любимого человека, и они не считают себя сынами Аллаха в прямом смысле.
a říkají Židé a křesťané: „my syny jsme božími a miláčky jeho.“ rci: „proč tedy tresce vás za viny vaše?