Je was op zoek naar: присоединиться (Russisch - Tjechisch)

Присоединиться
připojit

Присоединиться к игре...
& připojit se ke hře...

Присоединиться к беседе
vstoupit do místnosti

& Присоединиться к домену
& připojit do domény

Присоединиться к сетевой игре
připojit se k síťové hře

И как я могу присоединиться?
jak se můžu zapojit?

Присоединиться к настройке сетевой игры
nastavení portu

Он предложил ей выйти за него замуж и присоединиться к организации.
když odmítla, bilel jí vyhrožoval smrtí.

(или используйте соответствующий пункт меню, чтобы присоединиться к игре)
(nebo použijte odpovídající položku nabídky pro připojení se k zápasu)

за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.
kromě iblíse, jenž odmítl být mezi uctívajícími.

periodismo del barrio опубликовал предложение ещё трём журналистам присоединиться к своему персоналу.
projekt periodismo del barrio oznámil, že hledá další tři novináře.

последовать за мной [оставить многобожников и присоединиться ко мне вместе с верующими]?
abys mne následoval?

Тем не менее, эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время.
přesto pokud se rozhodnou jinak, mohou stále do eurozóny vstoupit.

theprozac: Да такая инициатива приветствуется - есть вопрос: могу ли я присоединиться?
příště asi taky něco strhnu theprozac: tak tuhle iniciativu vítám - a ptám se: můžu se přidat?

%s пригласил Вас в комнату %s. Щелкните на названии комнаты, если хотите присоединиться.
uživatel %s vás zve do místnosti %s. chcete-li přijmout pozvání, klepněte na jméno místnosti.

У талантливых игроков со всего мира имеется возможность присоединиться к команде titan и принимать участие в открытых ивентах высшего класса.
vítězové z celého světa mají šanci se stát členem sponzorovaného týmu, ze kterého se všichni členové zúčastňují a užívají si her ve vysoce úrovňových live turnajích.

Попасть на турнир или за игровой стол, к которому Вы хотите присоединиться - легче чем когда-либо.
dnes je mnohem snadnější než kdykoliv v minulosti zasednout ke hracímu stolu anebo vstupit do turnaje, kterého se chcete zúčastnit!

За любым из них Вы получите ощущения полноценной игры за наличные, а так же сможете присоединиться к соревнованиям, не отходя от Вашего персонального компьютера.
jakmile budete dostatečně připraven/a, usedněte - přímo ze svého počítače - u našich velmi navštěvovaných stolů s více sázkami, každý z nich nabízí autentický děj i atmosféru skutečných her o peníze a turnajů.

Игрок из Японии michiyuki kondo не смог присоединиться к своим приятелям в спа и ресторане, но он очень рад, что представляет titan poker может сыграть в покер в Маниле.
japonský hráč michiuki kondo nemohl povečeřet se svými spoluhráči z týmu titan poker v restauraci nebo s nimi relaxovat v lázních, ale i přesto byl potěšen reprezentovat titan poker v manile.

Так же вступить в игру можно, выбрав игровой стол и нажав кнопку "Присоединиться к игре" (join table).
další alternativou je zvýraznit vámi zvolený stůl a kliknout na 'pozorovat hru'.