Je was op zoek naar: соответствовать (Russisch - Tjechisch)

По возможности строго соответствовать iso
používat pokud možno striktní iso kódování

Это будет соответствовать любому одному символу
toto se bude shodovat s jakýmkoliv samostatným znakem

Банк главным образом планирует поддержать свою квоту капитала чистой прибылью от продажи, чтобы соответствовать более жестким нормативам.
institut chce čistým ziskem z obchodu především vyplnit svou kapitalovou kvótu a tak dostát tvrdším regulačním požadavkům.

Программное обеспечение, принимающее ставки в играх, предлагаемых на этом сайте, должны соответствовать международным признанным стандартам точности и беспристрастности.
software, které používá generátoru náhodných čísel, odpovídá mezinárodním a uznávaným standartním měřítkům spravednosti a poctivosti.

В настоящее время они являются членами ЕВС с ограниченными правами и смогут ввестиединую валюту в своих странах только после того, как их национальная экономика будет соответствовать общимкритериям ЕС.
nyní jsou tyto státyãleny emu „s omezen˘mi právy“ a k zavedení eura v nich dojde v dobû, kdy národní ekonomiky tûchto státÛ naplní konvergenãní kritéria.

Они совершили много грехов, но воздаяние будет соответствовать самому тяжкому из них - неверию и многобожию. Аллах ни с кем не поступит несправедливо!]]
však dojista dáme okusiti těm, kdož neuvěřili, trestu přísného, a dojista odměníme je dle nejhorších skutků jejich.

[[Речь идет о воздаянии за неверие и грехи. Они совершили много грехов, но воздаяние будет соответствовать самому тяжкому из них - неверию и многобожию.
my však dáme věru okusit těm, kdo nevěřili, trestu strašného a odměníme je podle skutku jejich nejhoršího.

[[Аллах испытывает к неверующим величайшую ненависть, и поэтому их ожидает лютая мука и суровое наказание, которое будет соответствовать их злодеяниям. Господь не будет приумножать его подобно тому, как Он будет приумножать вознаграждение праведников.]]
a on nemiluje nevěřící.